【背景】

记者对比近年来的婚姻登记数据发现，结婚登记人数从2013年后呈现持续下降的趋势，2020年全国结婚登记人数再创新低。近日，2020年民政统计数据出炉，全国结婚登记人数813.1万对，同比下降12.2%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The number of couples who tied the knot last year declined 12.2 percent year-on-year to 8.13 million amid the COVID-19 pandemic, according to figures released by the Ministry of Civil Affairs.

民政部公布的数据显示，新冠肺炎疫情期间，去年全国结婚登记人数813万对，同比下降12.2%。

【讲解】

tied the knot是结婚。
民政部官网上月公布的数据显示，结婚登记人数从2013年后呈现持续下降（downward）的趋势，2020年全国结婚登记人数再创新低（lowest level）。
根据最新民政统计出炉的2020年度各省、市、自治区婚姻登记（marriage registration）数据：结婚登记TOP5地区为广东省（63.3万对）、河南省（62.5万对）、四川省（53.5万对）、江苏省（49.2万对）以及山东省（48.7万对）。
2020年中国民政部门登记离婚（divorce）数量为373.3万对，2019年中国依法办理离婚手续（legal divorce）数量达470.06万对。
2020年河南省民政部门共办理离婚登记271888对，全国排名第一（the top contributor to that number）；其次是四川省、江苏省、广东省和山东省。
2020年结婚登记人数持续下降，受到多种因素影响。新冠疫情（COVID-19 pandemic）影响，全国多地婚姻登记处（marriage registration office）长时间关闭。适婚人群数量的减少，加上平均结婚年龄（average age at marriage）线越来越高，晚婚（late marriage）乃至不婚者越来越多。
此外，大城市的高房价（high housing prices）、高经济压力（high economic pressure）等因素，也影响了结婚人数。

可可原创，未经许可请勿转载