评论
打印
The scud all a flyin', That's his flip only foamin'; When he stirs in the spicin', — Such a funny, sporty, gamy, jesty, joky, hoky-poky lad, is the Ocean, oh! Thunder splits the ships, But he only smacks his lips, A tastin' of this flip, — Such a funny, sporty, gamy, jesty, joky, hoky-poky lad, is the Ocean, oh!
泡沫四面飞溅，这只是它在拌香料，冒出来的香啤酒沫。海洋呵！就是这么一个好笑，有趣，好胜，开胃，爱闹，骗人的家伙。雷公把船劈成两片，它只是咂一咂嘴巴，尝尝这香啤酒的味道，——海洋啊！就是这么一个好笑，有趣，好胜，开胃，爱闹，骗人的家伙。
Avast Stubb, cried Starbuck, "let the Typhoon sing, and strike his harp here in our rigging; but if thou art a brave man thou wilt hold thy peace."
住嘴，斯塔布，斯达巴克叫了起来。"还是让台风自个儿唱，让它用我们的索具去弹它的竖琴吧；你要是个识时务的俊杰，你就会安安静静。"
But I am not a brave man; never said I was a brave man; I am a coward; and I sing to keep up my spirits. And I tell you what it is, Mr. Starbuck, there's no way to stop my singing in this world but to cut my throat. And when that's done, ten to one I sing ye the doxology for a wind-up.
我可不是个俊杰；我从来没有说过我是俊杰；我是个懦汉；我是为了要提提我自己的精神才唱的。我对你说明白吧，斯达巴克先生，除非割断我的喉咙，实在无