诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part 20

时间:2013-07-30 14:47:39 来源:可可英语编辑:shaun 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

双语对照只看英文只看中文

Suddenly Denver, who was sitting cross-legged, lurched forward and grabbed Beloved's wrist.	突然，架着腿坐着的丹芙一下子探过身去，抓住宠儿的手腕。
"Don't tell her. Don't let Ma'am know who you are. Please, you hear?"	“别跟她说。别让太太知道你是谁。求求你，听见了吗？”
"Don't tell me what to do. Don't you never never tell me what to do."	“别跟我说该怎么做。永远永远也别跟我说该怎么做。”
"But I'm on your side, Beloved."	“可我站在你一边呀，宠儿。”
"She is the one. She is the one I need. You can go but she is the one I have to have." Her eyesstretched to the limit, black as the all night sky.	“她才是呢。她才是我需要的。你可以走开，可我绝对不能没有她。”她的眼睛拼命大睁着，仿佛整个夜空一样漆黑。
"I didn't do anything to you. I never hurt you. I never hurt anybody," said Denver.	“我没怎么着你呀。我从没伤害过你。我从没伤害过任何人。”丹芙说。
"Me either. Me either."	“我也没有。我也没有。”
"What you gonna do?"	“你要干什么呢？”
"Stay here. I belong here."	“留在这儿。我属于这儿。”
"I belong here too."	“我也属于这儿。”
"Then stay, but don't never tell me what to do. Don't never do that."	“那就待着吧，可是永远别跟我说该怎么做。永远别这样。”

Suddenly Denver, who was sitting cross-legged, lurched forward and grabbed Beloved's wrist.
"Don't tell her. Don't let Ma'am know who you are. Please, you hear?"

"Don't tell me what to do. Don't you never never tell me what to do."
"But I'm on your side, Beloved."
"She is the one. She is the one I need. You can go but she is the one I have to have." Her eyesstretched to the limit, black as the all night sky.
"I didn't do anything to you. I never hurt you. I never hurt anybody," said Denver.
"Me either. Me either."
"What you gonna do?"
"Stay here. I belong here."
"I belong here too."
"Then stay, but don't never tell me what to do. Don't never do that."

突然，架着腿坐着的丹芙一下子探过身去，抓住宠儿的手腕。
“别跟她说。别让太太知道你是谁。求求你，听见了吗？”
“别跟我说该怎么做。永远永远也别跟我说该怎么做。”
“可我站在你一边呀，宠儿。”
“她才是呢。她才是我需要的。你可以走开，可我绝对不能没有她。”她的眼睛拼命大睁着，仿佛整个夜空一样漆黑。
“我没怎么着你呀。我从没伤害过你。我从没伤害过任何人。”丹芙说。
“我也没有。我也没有。”
“你要干什么呢？”
“留在这儿。我属于这儿。”
“我也属于这儿。”
“那就待着吧，可是永远别跟我说该怎么做。永远别这样。”

上一页 [1] [2] 下一页 查看《宠儿》更多内容>>

文章关键字：宠儿莫里森托妮小说双语

上一篇：诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part 1

下一篇：诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part

发布评论我来说2句

本节目其它精彩文章:
查看更多>>

诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part 18
“在哪儿都没学过。瞧我这一招儿。”宠儿把拳头放在屁股上，开始光着脚蹦跶。丹芙大笑起来。
2013-07-26 编辑：shaun 标签：双语小说托妮莫里森宠儿
诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part 19
“我等啊等，然后就上了桥。我在那里待了一晚上，一白天，一晚上，一白天。好长时间。”
2013-07-29 编辑：shaun 标签：宠儿莫里森托妮小说双语
诺贝尔文学经典:《宠儿》第3章Part 21
“我不想跳了。”宠儿起身到床上躺下。她们的沉默像慌乱的小鸟在墙上乱撞。终于，在这个无法承受的丧失带来的威胁面前，丹芙稳住了呼吸。
2013-07-31 编辑：shaun 标签：双语小说托妮莫里森宠儿
诺贝尔文学经典:《宠儿》第4章Part 1
她把太太带到那间披屋，还帮她揉脚，就是一个例子。太太相信她不会把自己交出去。交出一个逃跑的黑奴你会得到一笔赏金的。她敢肯定这个姑娘最需要的就是钱，尤其是，她说来说去全是去弄天鹅绒之类的。”
2013-08-01 编辑：shaun 标签：宠儿莫里森托妮小说双语
诺贝尔文学经典:《宠儿》第4章Part 2
“不管怎么说，她把太太的脚给揉活了；她说她哭了，太疼了。可是那让她觉得她能挨到贝比·萨格斯奶奶那儿，而且……”
2013-08-02 编辑：shaun 标签：双语小说托妮莫里森宠儿