预备词汇：
1.take the hint：心领神会
2.dirty laundry：见不得人的事
精选对白：
Serena: Chuck, I have been looking for my phone all morning.
Chuck: I was checking to see if Blair changed her number.
Serena: Well, if she's not calling you back, you should probably take the hint.
Chuck: I went to see her last week. She never came home. It's not like our girl to be out all night. I know something's going on. This is more than her having her dirty laundry aired on "gossip girl".

脱掉字幕：
1.I know something's going on. 我知道肯定出事了。
Something is going on.的用法和Something must go wrong.以及Something is wrong.是一样的，都是表达了“出事了”的意思。而这里的something则是表示不确定具体是什么事，因此不是特指某事。在使用中，如果觉得哪里不对劲，就可以说It seems something is going on.
2.If she's not calling you back, you should probably take the hint. 要是她不回电话，你就该知趣点。
Take the hint的意思就是“知趣点儿”。表达“识趣、识相”的意思，还可以用know one's place这个句式。