《秋怨》是唐代女诗人鱼玄机的一首代表作。鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交，唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。

鱼玄机·《秋怨》

自叹多情是足愁，况当风月满庭秋。

洞房偏与更声近，夜夜灯前欲白头。

Melancholy Thoughts

Yu Xuanji

Lamenting my sentimentality

is sad enough for me;

how much more

in windswept moonlight

filling my garden with fall!

My inner chamber is near enough

to hear the watchman’s call;

night after night,

by the pale lamplight

I’m quietly going grey.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。