1.第1句中的主语“宣传片”并不是施动者，宜用被动句式be supposed to来表达。
2.第2句中，把“在纽约的播放”处理成后置定语，用过去分词短语aired in New York来表达。“引起了世界关注”可译为attracted/caused/grabbed the world's attention/the attention of the world。
3.第3句中的“以中国红为主色调”可用分词短语displayed dominantly with China's traditional red color来表达，此处“增译”displayed（展现）一词。灵活翻译“主色调”一词，从中提取意思“主要的”，用副词形式dominantly表达，译文意思更确切。用through引导方式状语置于句末表达“通过……”，使句子结构更流畅。
4.最后一句中的方式状语“通过该宣传片”用介词短语with the video来表达，置于句首突出宣传片的重要性。第2个分句“展现一个繁荣发展、民主进步的中国”可直译为and shows a...nation，作为与前一分句并列的成分，但处理成状语用介词as（以……身份）与前一个分句进行连接，更能体现句子的逻辑性。

1.第1句中的“指称那些受教育不多、品味差的富人们”直译为referring to rich people of little education and poor taste，此处是对上句主语的解释说明，故翻译时可将其处理为同位语的形式，在referring to 前加上a term，使句意更加简洁紧凑、符合英文表达。
2.在第2句中、句子主干部分是“这是又一个例子”(this is another example)，根据英语表达习惯用example of...引出例子的内容。而定语“中国网友运用聪明才智和创造力为老词注人新生命的”较长，可把Chinese Internet users处理成介词of后的中心词，而用非谓语动词短语形式的applying...来对Chinese Internet users加以说明。此句难点在于如何将众多信息点地道地翻译出来，这种情况通常可运用动词的非谓语形式或从句来处理，避免头重脚轻。
3.第3句中的定语“有钱有势、剥削农民的”较长，可以分拆处理，“有钱有势”较简单，可以直接译为rich and powerful，而将“剥削农民的”处理成定语从句，译为who exploited peasants。这里的“农民”是指旧社会地位低下的人，故用peasant—词。
4.第4句中的“中国魔兽玩家”如果逐字对译为Chinese players of “World of Warcraft”，可能会让不熟悉该游戏的人摸不着头脑。在翻译时，对于不常见的专有名词要采取“增词”翻译的方式来加以解释，故此处应增译“电脑游戏”(the computer game)一词。

1.经过仔细分析发现，第3句顺承第2句“餐馆”的话题，并以“很多餐馆”作主语，故将两句合译，用非限制性定语从句来表达，译为More and more…in restaurants, many of which...，使句子更加紧凑简洁。
2.第4句“珠宝店和服装店同样生意兴隆”如果逐字翻译为the business of jewelry shops and clothing shops is also prosperous则句子头重脚轻，显得生硬，可将主语转换为jewelry shops and clothing shops.
3.倒数第2句中的时间状语“去年春节黄金周期间”译作during last Spring Festival Golden Week，放在主语“电影的票房总收人”后，这样将重要信息前置来突出主题，更符合英语的表达习惯。
4.最后一句是表因果关系的句子，但如果按原结构翻译younger citizens enjoy..., although..., the scenic spots...则会因主语不统一而显得结构松散。故采取“分译”方法，将其处理成前后语义顺承的两句，用短语 as a result来连接。“尽管门票和食宿价格飞涨”用although引导的从句来表达。

1.第1句中的时间状语“不久前”置于句末，更符合英文表达习惯。
2.第2句中的“长达400公里”用with引导的介词短语来表达，使整个句子结构简洁顺畅，译为with a length of 400 kilometers。
3.第5句中的“因其美丽的跨国瀑布和独具魅力的民族文化”表原因，用介词短语with its beautiful transnational waterfalls and charming ethnic culture 来表达，比直译为 because of...更生动。经过分析发现，后一句“下龙市……”与本句在内容上为对比关系，故用连接词while将这两句话进行合译，使译文结构更紧凑。“越南著 名的旅游胜地”和“下龙湾”是等同成分，前者较长，故将其后置作同位语，表达为a famous tourist attraction in Vietnam.
4.最后一句如果逐字对译为Both Chinese and Vietnam hope that the highway can boost the development of the tourism industries则显生硬晦涩，把主语转化为“此线路”以突出主题，同时相应地采用被动语态。

1.第1句可译为China has enforced a ban on smoking in public places，但把主语转化为“禁止吸烟的规定”(a ban on smoking)更胜一筹，更能突出主题。
2.第3句中的“它没有明确规定如何处罚那些违反规定的人”如果逐字对译为doesn't specify how to punish those who violate the rules则显得复杂冗长，不符合英语表达习惯，故将“处罚”转换成名词，作动词“明确”的宾语，表达为specify any penalty。“违反规定的”用分词短语violating the rules来表达。
3.第4句“在中闻，大约有3亿烟民”可译为there are about 300 million smokers in China。而更有新意的译法是用“（数量）达到……”的短语stand at来表达，更为生动。
4.最后一句中的“禁烟令涉及的公共场所包括”如果直译为the public places that the ban includes are... 则显生硬，故将主语“公共场所”转换为地点状语，表达为the ban prohibits smoking in public places such as...，使句子更自然顺畅。