1.第1句中的定语“中国古代劳动人民创造的”较长，故将其处理成后置定语用表被动的过去分词短语created by working people in ancient China来表达。
2.第4句中的“后来历经几个朝代的翻修扩建”翻译时“增译”了副词successively很好地表达出“连续几个朝代”之义。
3.倒数第2句中的“北通北京南至杭州”翻译时动词分别用了reach和extend to，避免了用词重复，而且 extend to很好地表达出运河贯穿南北的走向。“全长约1794公里”处理成伴随状语，译作with a length of about 1,794 km。
4.最后一句“它对……起了巨大作用”可套用句型it has played a great/ important role in...。译文中使用现在完成进行时态，表达出“起作用”的“持续性”。

1.第1句中的定语“由国家汉办主办的”较长，故将其处理成后置定语，用过去分词短语sponsored by...引出，表被动。
2.第2句中的“已经成功举办了12届”形式上为主动句，其含义却表被动，译成英文时要采用被动语态，故译作has been successful held for 12 times。
3.第3句“今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手参加”如果直译成the finals of this year had 123 contestants...，不符合英文表达习惯。翻译时，先确定好主要结构(a total of 123 contestants participated in the finals)。“来自77个不同国家的”作主语的后置定语，用介词短语from 77 different countries来表达。时间状语“今年”置于句末。
4.最后一句中的“建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁”如果逐字对译为builds a communication bridge between Chinese young college students and students in other countries 则显重复啰嗦。故“省译”两个“学生”中的一个，把“中国”和“其他国家”处理成后置定语，表达为between young college students of China and other countries。