1.第1句的主语是“大学毕业生们作为城市‘夹层人’”用as引导短语as the“sandwich layer”of the city来表达，作插入语。“面对髙房价”用现在分词短语作方式状语，译作facing the high housing prices，置于句首。
2.第2句中，定语“那些难以租到价格合适房屋的”很长，故将其处理成定语从句，“价格合适”可以理解为“租得起的”，因此，这个定语从句可译为who struggle to find affordable accommodation。
3.第3句中的“考虑……，建设……”可用并列结构来表达take... into consideration and build...。 “考虑”可译为consider或take sth. into consideration。“建设更多的小户型公租房”如果逐字对译为build more small public rental apartments表达不够贴切，此处应理解为“建设更多的小户型公寓来当作公租房”，故译作 build more small apartments as public rental houses。
4.最后一句中的“学历证书及工作证明”表达education and working certificates，合并“证书”和“证明”，只翻译出一个。“申办”也因句子已达意省略不译。

1.第1句中的“随着网购的进一步盛行”作状语，可用as引导从句，译作as online shopping prevails further，或处理成伴随状语，用with引导，译作with the increasing popularity of online shopping。“从网店购买平价奢侈品”可处理为“购物目标”的定语从句表达为which is to buy affordable luxuries from online stores。
2.第3句中的“借助网络”表达为via the Internet，也可用短语with the help of the Internet或through the Internet 来表达。
3.第4句中的“不同于‘冲动型’消费者”可表达为being different from...，但不如用形容词短语different from 来得简单。“日趋”用现在进行时来表达即可，译作are getting。
4.倒数第2句“他们不去选择……，看重的是……”两个分句之间是转折的关系，采用“拆译”方法，用instead 来表转折能更好地表达原意。