首页在线考试章节闯关谁正在考试学习应用
您的位置:在线考试首页>章节闯关>考研英语>翻译>翻译提高模拟题> 第6关
  • 00:00:00
已做0项(正确0项,错误做0项)/共2项,剩余2项未作答
结束作答
翻译题
收藏纠错
1
Alarmed, nations of the world now are drawing up new conservation policies to reduce fossil fuel burning, in hopes of reducing greenhouse gases in the atmosphere. But David Schimel of the National Center for Atmospheric Research, a co-author of the new study, says that before determining how much to reduce fossil fuel burning we should consider the effects of natural climate variations on the ability of plants to absorb CO2.
Schimel said satellite measurements of CO2, plant growth and temperature show that natural warming events such as El Ni No at first cause more CO2 to be released into the atmosphere, probably as the result of accelerated decay of dead plant matter in the soil. But later, within two years, there is an explosion of growth in forests and grasslands, which means plants suck more carbon dioxide out of the atmosphere.
  • 参考答案:惊恐之余,世界各国目前正在制定新的保护政策以减少矿物燃料的燃烧,希望能减少大气中导致“温室效应”的各种气体的含量。但是,此项研究的另一位合作者,国家气象调查中心的大卫·施梅尔指出在决定减少多少矿物燃料前,我们应该思考自然气候变化对于植物吸收二氧化碳的能力的影响。
    施梅尔指出,对二氧化碳、植物生长和气温进行研究的卫星测量法显示,像厄尔尼诺这样的自然升温事件,可能是由泥土中枯死植物的加速腐烂引起的。起初,“厄尔尼诺”现象会导致更多的二氧化碳排放到大气中。但是接下来的两年,森林和草地繁茂生长,也就意味着植物会从大气中吸收更多的二氧化碳。
  • 系统解析:
    1. Alarmed, nations of the world now are drawing up new conservation policies to reduce fossil fuel burning, in hopes of reducing greenhouse gases in the atmosphere.
    结构分析:句子的框架是 Alarmed,nations..., are drawing up...policies to reduce..., in hopes of...。 过去分词 Alarmed 位于句首作状语,其逻辑主语是 nations。动词不定式短语 to reduce fossil fuel burning 在句中作目的状语,而介词结构 in hopes of...也是状语,in hopes of 的意思是“希望”。
填写我的答案
我的笔记
提交纠错
请输入您发现的错误详情用户: