首页在线考试章节闯关谁正在考试学习应用
您的位置:在线考试首页>章节闯关>考研英语>翻译>翻译基础模拟题> 第6关
  • 00:00:00
已做0项(正确0项,错误做0项)/共2项,剩余2项未作答
结束作答
翻译题
收藏纠错
1
"Billions of people will be condemned to poverty and much of civilization will collapse." This is the stark warning from the biggest single report to look at the future of the planet.
According to the report, the effects of climate change are worsening—by 2025 there could be three billion people without adequate water as the population rises still further. And massive urbanization, increased encroachment on animal territory, and concentrated livestock production could trigger new pandemic.
Nevertheless, there are answers to our global challenges although decisions are still not being made on the scale necessary to address them. Three great transitions would help both the world economy and its natural environment—to shift as much as possible from freshwater agriculture to saltwater agriculture; produce healthier meat without the need to grow animals; and replace gasoline cars with electric cars.
  • 参考答案:“数十亿人将陷入贫困,而大部分文明也将崩溃”——这个严正警告正是来自人们对地球未来预测的报告。根据该报告,气候变化的影响正在加剧——随着人口的进一步增加,到2025年可能有30亿人缺水。而大规模的城市化、对动物栖息地的不断蚕食,以及畜牧业的集中模式将会引发新的流行疾病。
    然而,虽然现在的方案还没有大规模付诸实施,但还是有应对全球挑战的办法的。三个巨大转变——从淡水农业尽可能地转向海水农业;生产不需要饲养动物的更健康的肉类;用电动车取代汽油车——将有助于世界经济和自然环境。
  • 系统解析:
    1. Billions of people will be condemned to poverty...
    分析: be condemned to 常见意思为“判刑”,此处指“被迫处于某种状态”,故译成“数十亿人将陷入贫困”。
    2. And massive urbanization, increased encroachment on animal territory, and concentrated livestock production could trigger new pandemic.
    分析: encroachment 意为“侵入,侵犯,侵蚀”;animal territory 意为“动物栖息地”;livestock 意为“牲畜,家畜”;trigger意为“引发,引起,触发”。
填写我的答案
我的笔记
提交纠错
请输入您发现的错误详情用户: