首页在线考试章节闯关谁正在考试学习应用
您的位置:在线考试首页>章节闯关>考研英语>翻译>翻译基础模拟题> 第36关
  • 00:00:00
已做0项(正确0项,错误做0项)/共2项,剩余2项未作答
结束作答
翻译题
收藏纠错
1
Schools which are likely to be in the band one group can now heave a sigh of relief—they no longer have to fight tooth and nail for the top spot. Those which are banded lower will have to work harder. Banding is of course still a label, but even for schools which are banded in the lowest category, it will be comforting to know that they have company and that they can support and help each other to do better.
Subjects like art and sports for banding purposes are also suggested to be included. This may provide a way out of the predicament and do away with some of the undesirable consequences of rankings.
To begin with, a school should not be judged only on its academic results. It is time for us to change our mindset so that we do not lose sight of the basic purpose of education.
  • 参考答案:那些有可能列入第一级的学校,从此可以松一口气,它们从此再也不必为争第一而打得头破血流。那些级别低的学校仍要不懈努力,力争上游;分级当然仍只是一个标签,即使被列入最后一级的学校,只要有个伴,一路上也可以互相支持和帮助,总可以得到些安慰。
    有人建议把艺术科目、体育等方面的表现,也纳入分级的标准。这可能是走出困境的出口,摆脱排名所产生的一些负面影响。
    首先,学校的好坏,本来就不应该只以学术成绩作为衡量标准。现在是我们改变这种观念, 以便真正认识教育基本目的的时候了。
  • 系统解析:
    ...they no longer have to fight tooth and nail for the top spot.
    分析:fight tooth and nail 意为“猛烈作战;拼命打”。top spot 意为“榜首;最高位置”。
填写我的答案
我的笔记
提交纠错
请输入您发现的错误详情用户: