1.本文通篇可擦用一般现在时进行描述，且句式比较简单，故大多句子都可以采用顺译法进行翻译。
2.画线部分第二句中，“一脚跨进”、“飞步迎来”和“赫然”都是很有表现张力的词，可相应地翻译成The moment I stride into, flying the step to welcome 以及 impressively 。
3.“愕然”此处可译为get stunned。
4.“真是艳福非浅!”根据当时情形是描述作者一下子遇到两位美女示好，所以可翻译为 “What great fortune in love affairs!”。
5.“幸得”可译为fortunately，“朗声笑道”表现的是陈女士看到作者疑惑的狼狈后善意的笑声，并适时为作者解围，故可译为laughs and says in a clear voice.
6.“我如释重负地笑了”可翻译为“I smile with a sigh of relief. ”。

1.第一句可根据意群分译：其中“一名优秀的球星”可根据背景知识把信息补充完全，翻译成篮球巨星a great basketball star。
2.第二句中“他那玩命的训练，奋勇的拼搏”可译为“He trained risking his life and stranded hard”。
3.第二句中“只是为了…，让…”，为了加强语气和气势，最好用all for…，merely to的结构来体现。
4.第三句中“但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌”，需要注意的是，这里“看似”一定要译出来，因为作者其实在强调这并不简单。“目标”在这里就是激励他奋发的东西，故该处译为“Yet it was exactly this seemingly ample stimulus that prompted Yao to achieve today's glory. ”。
5.第六句中“人生旅途”译为people's life journeys，生动形象，容易理解。
6.“一步步地走”是表层意思，其真正意思是“朝着目标，步伐坚定地一个一个地去实现，故译为 take one firm step at a time towards their goals。