1.第一句比较简单，但是要注意“故乡的雷声和雨声”翻译成英语时，要介绍清楚是指“故乡经常会有雷雨天气”的意思，因此译为the thunderstorm we often had in my hometown” 。
2.第二句，“那隆隆的有力的搏击”，省略了一个定语，完整形式指“那隆隆的有力的（雷的）搏击”，翻译成英文时要添加进去，这样就更清楚了，译为“the rumble of thunder”。“从山谷返响到山谷译为“reverberated across the valley”。几个连续动作“从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来”译为 “sprout freely after being disturbed and roused up from their slumber in the frozen soil”。
3.第三句，注意要译出拟人的感情色彩。“细草样柔的雨声又以温存之手抚摩它”，译为 “tenderly stroked by the soft hands of fine rain”，翻译时为了下文翻译的需要，变换了主语的位置。“簇生油绿的枝叶而开出红色的花”译为 “put forth bright green leaves and pink flowers。
4.最后一句中，“一滴温柔的泪在我枯涩的眼里，如迟疑在这阴沉的天空里的雨点，久不落下”译为 “A tear stands in my dull eye and, like the rain lingering in the murky sky, is slow to roll down.

1.第一句是个反问句，而且主语是一个泛指人称，所以可以采用there is no denying结构来处理，译文中虽然变成了肯定句，但否定词no的使用传递了同样的感情色彩，比翻译成反问句效果要好。
2.第二句比较长，注意并列结构“不仅仅…而是…”的翻译，翻译 成not only…but also…。其中“颜色美丽”和“藏在海底那有趣的玩意儿”在汉语里表面结构上看似不是很对称，但是在逻辑和意义上是并列的，所以翻译成英语处理成并列结构更合适。所以翻译成“the beautiful hues and many intriguing objects hidden deep underneath her”。注意“藏在 海底那有趣的玩意儿”中，“玩意儿”有两个修饰语，翻译成英语时，一个放前，一个放后，译为 “many intriguing objects hidden deep underneath her”。另外，“污秽”和“清洁”二词在此处是名词，所以 翻译成the foul和the pure，表达一种抽象概念，相当于filthiness和purity 。
3.第三句和第四句，翻译时，运用从句和分词，合为一句，既结构严谨又意思明了。“容纳”翻译成accommodate，“变成碧绿色”翻译成take on the green color。
4.最后一句比较长，由两个分句组成。翻译成英语可以处理成两句。注意两个比喻的译法，“脾气犹如虎狼那么凶暴”和“和羔羊一般驯良”， 前一个比喻，结合句子需要，可译为a terrifying hot temper,后一个直译为as meek as a lamb。“心怀狭溢”翻译成narrow-minded，“与海做朋友”翻译成keep company with the sea。最后，“豪爽、痛快的性格”中，“性格”可以不翻译出来，直接翻译出“豪爽，痛快”之意即可，可译为 tolerant and open-hearted。