1.第一句中，带有时间的信息“统治中国276年”属于事实背景，通常放在从句中。翻译“……之一”时要注意单复数和最高级的使用。“被……描绘成”还可以使用be described/portrayed as结构。
2.第二句中的“这一时期”表明句子使用过去时。“手工业的发展促进了……”适当改写为“蓬勃发展的手工业促进了……的发展”更为自然，当然改为被动就更地道了：Market economy and urbanization were driven/spurred by the thriving handicrafts industry during this period. 。
3.第四句中，“还进口许多外国商品，如……”可改写为“……等许多外国商品也被进口”。“……这样的大商业中心相继形成”可改写为“……相继成为大商业中心”。“同时”还可以译为On top of that/In addition/Alongside that。“相继形成或出现”可使用 emerge as... one after another 这个结构。
4.第六句可以用一个强调句式凸显“也是在明代”这个信息的重要性。此外，对郑和的身份要进行解释说明：Navigator。
5.末句中，“值得一提的是……”还可以译为What merits our attention is that...。“四大名著”可译为 the Four Great Classical Novels。

1.前两句可合译为一句。“始于960年，一直延续到1279年”可处理为which引导的非限制性定语从句，将第二句翻译为主句。除了像参考译文一样将 “中国经济大幅增长”处理为句子的主语，还可把“中国”翻译为该句主语， 因此主句还可译为...China became the most developed economy...。
2.第三句中的“首先”和第四句中的“最早”其实都是一个意思，指的是宋代中国是第一个……的国家，因此这两句可以合并翻译为China back then was the first country to...。其中，“发行纸币”可翻译为 issue paper money。
3.翻译第五句时，要注意时态的一致性。该句描述的依然是宋朝时期的情况，要用过去时。此外，译文的逻辑关系也要清晰，可将“人口增长迅速”处理为As引导的伴随状语，将“越来越多的人住进城市”翻译为句子的主干。“那里有”一般翻译为where引导的地点状语从句。
4.描述某事物具有某种特色或者特点一般选用feature—词，因此第六句可译为 China during the Song Dynasty featured diverse social life.。
5.第七句中的“观看”除了用watch，还可以转译为“欣赏……”，即appreciate， 语言更加地道。
6.最后两句逻辑关系比较紧密，可采用合译法。之所以说“宋朝的政府体制在当时也是先进的”，是因为“政府官员均通过竞争性考试选拔任用”，后句是对前句表述的补充说明，因此可将前句翻译为句子的主干，后句处理为 with引导的短语。