1.成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。独特的unique/special；表达方式a type of expression；由……组成be composed of/consist of/comprise。两小句主语分别为“成语”、“大多（成语）”语义上来讲，前句强调特征属性，后句强调结构组成，可见语义凰心在前，故可将前句处理为主干成分，将后句处理为定语从句most of which（which代指Chinese idioms）。“汉语中的一种表达方式（即一种汉语表达方式）”可译作a type of Chinese expression。
2.它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。简练concise/compact/succinct；形式固定structurally fixed/a fixed structure；形象地vividly；深刻的含义profound/deep meanings。“ 但” 标示句内“让步——转折“逻辑，可借让步逻辑词though/although/even though/despite that或转折逻辑词but/yet予以传递。让步结构中，“且”提示“高度简练”、“形式固定”为并列关系，故两者均可译作“副词＋形容词”形式、处理为并列表语highly compact and structurally fixed，也可根据两者语义重点（前者强调内容，后者强调形式，故前者为语义重点）将前者处理为系表结构，而将后者转换为表达”所有／拥有”的with介词结构（即with a fixed structure），以补充说明主语；转折结构中，“表达……含义”可译为express/convey/deliver...meanings。
3.成语大多数来源千中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。来源于originate from/be derived from；与有关be linked with/be related to；历史事件（即史实）historical fact。该句内含有两个谓语“来源于”“与……有关”，且两者逻辑上为并列平行关系，可以and衔接。“神话”多为先民对古代自然现象和社会生活的天真解释，“传说”指民间长期流传的关于人和事的叙述（可能是虚构的也可能是真实的），分别对应myth和story。
4.如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。出处origin/source；确切（的）precise/exact。前半句“如果不知道……”可处理为条件状语从句，直译为if one doesn't know…或转换为unless one knows… ，也可处理为条件式介词结构，如译作without the knowledge of ...。后半句“很难理解……/……很难被理解”可处理为sth + be difficult to understand句式。
5.因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。中国传统文化traditional Chinese culture.句首“因此”提示与上句因果关联，可处理为因果式副词表达therefore/thus/hence。句子整体可采用…help sb do sth (…… 有助于某人做某事）结构：“学习成语”做全句主语，
采取动名词形式learning Chinese idioms，“更好地理解”则可直译为better understand…或者转译为have a better understanding (of)…。
6.成语在日常会话和文学创作中广泛使用。日常会话daily/everyday conversations； 文学创作literary works。主干“成语（被）广泛使用”不难译作被动句式Chinese idioms are widely used，在日常会话和文学创作中”则应处理为状语in……。
7.恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。恰当（地）properly/appropriately；（语言）具表现力expressive；有效effective。“恰当使用成语”为全旬主语，应处理为动名词形式Using Chinese idioms properly/appropriately或“名词＋后置定语”结构Proper/Appropriate use of Chinese idioms。使一个人的语言更具表现力，（使）交流更有效”为句中两个并列谓语，可译为两个make sth+adj （使某事物怎么样）结构，以and衔接且第二个make可省略。