1.第一句话的主语是“承德避暑山庄”，后跟两个谓语“是”和“位于”。为使句子结构紧凑，可以将“位于河北省东北部的承德市”译为分词结构located in chengde 作为插入语置于主语the Chengde Mountain Resort之后，中间用逗号隔开。
2.第二句中的“建设用了近九十年”可用句型“it takes +时间+ to do sth.”加以翻译，这样使行文显得更地道。
3.翻译第三句“避暑山庄原为……繁荣与衰败”时，可将“见证了清朝二百多年的繁荣与衰败”作为句子主干， 把“避暑山庄原为清代皇帝避暑和从事各种政治活动的场所”处理成过去分词短语作状语，置于句首，即译为 Built for emperors of Qing Dynasty to...。
4.“既有北方景色的壮观，又有南方景观的秀丽”可处理成现在分词短语combining... with...作状语，对主句“山庄吸收了南北园林的精华”作进一步说明。“壮观”和“秀丽”可分别译成形容词magnificent与beautiful。
5.最后一句为避免与the World Heritage Li对中的list重复，“被列为”没有翻译为list，而是译作enter，更为妥当。

1.第一句话可将“是中国第一本纪传体通史”作为句子主干，把“由中国西汉时期的历史学家司马迁编写”处理成过去分词短语，置于句子主干之后，用逗号隔开。
2.第二句话可将“该书由五部分组成，共130篇，五十多万字”作为句子主干，把“记载了……历史”译成现在分词短语作伴随状语，从而主次层次显得分明。
3.翻译第三句《史记》不以时间……史书写作手法”时，可用第二个短句“以人物为中心来记录历史事实”作为主句，译为 describes history by centering on figures 。“不以时间为顺序”则译为 instead of written in chronological order。“开创了新的史书写作手法”处理成which引导的非限制性定语从句，这样句式显得丰富多样。
4.最后一句中的“具有很高的文学价值”可处理成with引导的介宾短语，这样可避免译成分句has a high literary value，使句式显得简洁精炼。