1.第一句中的“农业户口工人”可译为 the laborers with agricultural registered residence；修饰语“在城市中从事非农业工作的”则可处理为现在分词短语engaging in...，作后置定语修饰laborers。
2.第二句由两个分句构成，分明讲了农民工的人数和就业领域，二者联系不是很紧密，翻译时为避免句子过长，可拆译为两个句子。
3.第三中“沿海地区各个领域的工人均以农民工为主”这句话可理解为“农民工占沿海地区各个领域工人的主要部分”，即翻译时将“农民工”作为主语，译成Migrant workers account for the majorily of laborers in industries around coastal areas。
4.倒数第二句中“大量的农民工涌入城市工作也衍生了一系列的社会问题”如果直译，则主语“大量的农民工涌入城市工作”较长，因此可将“大量的农民工涌入城市工作”处理成with引导的独立主格结构，作伴随状语。“……衍生了一系列的社会问题”则可将“社会问题”作主语，理解为“社会问题出现或产生”，即a series of social problems have also emerged。

1.第一句含多个分句，这类句子一般不建议翻译成结构松散的并列句。第一个分句中“一位中国人民解放军战士的名字”可处理为“雷锋”同位语，译作Lei Feng, the name of...。第二、三个分句可以理解为“雷锋已成为一个家喻户晓的名字和文化符号”，因此合起来译，表达为... has become a household word and a cultural icon，为避免重复name这个词，将“家喻户晓”表达为a household word；最后一个分句“象征着无私和奉献”是说明“文化符号”的，因此将其表达为现在分词短语symbolizing selflessness and dedication，作后置定语，修饰cultural icon。
2.第二句包含两个谓语动词“发起”和“鼓励”，由于主语相同，处理成并列谓语即可，即译为Chairman Mao Zedong initiated... and encouraged...。
3.倒数第二句“雷锋精神也被赋予了……”宜采用现在完成时，表明对现在产生的影响。“雷锋精神也被赋予了鲜明的时代特色”是一个被动句，译为the spirit has also been endowed with...。
4.最后一句的主语是“人们”，基于短文讲述的主题是“雷锋精神”，故此处以“雷锋精神”为主语，将其处理成被动语态，即译成the spirit has been associated with...，能使行文更流畅。