1.第一句“全世界糖尿病患者共有3.66亿”可以使用there be句型，也可将它理解为“全世界糖尿病患者的总人数是3.66亿”，翻译时增译“总人数”，并将其处理成主语，译作The total number of people with diabetes is...。
2.第二句主干可处理为“中国位居世界首位”，译为China ranks the first；“有高达9200多万患者”可用with 引导的介词短语来表达，以数据解释说明中国位居世界第一的原因。
3.“此外，还有1.48亿中国人处于糖尿病前期”中的“还有1.48亿”可采用there be句型，但不如将其译成，another 148 million 简练、地道。
4. “令人担心的是，这个数字预计会继续攀升”，此句可将“担心”一词转化成形容词，译成It is worrisome..., 后接that引导的主语从句，说明“担心”的事是什么。

1.第一句中的“简称‘中国移动’”和“于2000年成立”都是小短句，在翻译时可独立译成句子，也可以视为插入语、同位语、定语等。参考译文将其译为插入语“China Mobile” for short和established in 2000。
2.在“它有许多为普通大众所熟悉的服务品牌”中，可以将定语“为普通大众所熟悉的”译为定语从句，避免前置定语过长。
3.在第三句中，“不仅资费灵活……移动通信体验”的主语也是“动感地带”，因此将“……品牌”处理成同位语，避免英文句子过多。“给用户带来前所未有的移动通信体验”是前面“不仅……，还……”的目的，所以使用 in order to表示隐含的逻辑关系。
4.“神州行以便利和实惠为原则，针对不同客户群推出不同的价格套餐”一句的主要成分可以理解成“神州行推出不同的价格套餐”，因此先翻译这部分；“针对不同客户群”可使用介词短语according to...表示；“以 ……为原则”则用on the principle of...引出，置于句首。