1.第一个句子的主语是“西安”，后面出现三个并列分句，“古称……”、“是……”、“也是……”。翻译时可将“古称长安”译作called Chang'an in ancient times，放在主语Xi'an之后作状语。后面两个分句谓语都是was，用and连接，第二个was省略，使句子更紧凑。
2-翻译第一句“它断断续续作为……时，先提炼主干“它作为首都”，译为it served as the capital，再补充其他修饰成分。
3.“西安有很多珍贵的文物和遗址”一句可采用there be...来表达。注意此句开始讲述“西安”的情况与现在有关，用一般现在时即可。
4.最后一句若以“灿烂的文化、悠久的历史以及丰富的文物和遗址”作为主语，会显得头重脚轻。分析本句可知，“西安享有……的美称”是因其“灿烂的文化……遗址”，因而可将汉语句的前半句处理为原因状语owing to its brilliant culture...，将“西安享有……的美称(enjoy the laudatory title of...)”确定为主干。

1.第一句中的“是中国的传统风俗”译为a traditional Chinese custom，置于主语“庙会”之后，用作插入语，对其进行解释说明。
2.第二句较长，可将“庙会从祭神场所变成了个商品买卖的地点”确立为句子主干，后半句“有些商人会在此洽谈生意，进行商品交易”中的“在此”就是指前半句的“地点”，因此可用where引导的定语从句表达。
3.第三句可将前半句“庙会也与文化娱乐活动有关”作为主句，后半句“各类民间艺人会在庙会期间进行表演”可以用during which引导的非限制性定语从句。
4.“各地庙会的持续时间是不一样的”中的“不一样”翻译为different，“各地”宜翻译为from place to place, 避免翻译成different places而造成用词重复。