1.第一句中的“有钱消费……政府政策”列举了中国旅游业繁荣的因素，可译为并列名词性短语。“新兴”和“快速崛起”合译为fast-emerging即可。“逐渐减少”用动名词diminishing更恰当，该词体现慢慢减少的过程。
2.第二句中的“中国旅游业有望以每年6个百分点的速度增长”中，“有望”通常译为被动语态be expected to...；“每年增长6个百分点”，注意是expand/increase by，表示增长幅度要用介词by，不能用to，后者表示“增长到”。
3.第三句中的“这吸引了国外……”中，“这”指代前一句提到的中国旅游业的增长速度，因此本句与第二句合译为一句，将其处理为which引导的非限制性定语从句，对第二句的增长速度作进一步说明。
4.最后一句中可将主干处理为“政府预计人数将达到1亿”，但“使中国成为…”不能直接处理为伴随状语 making China...，因为主语“政府”不能充当making“使”的逻辑主语，因此此部分宜独立成句。

1.第一句中的“几百年来”可以处理为插入语for several centuries置于句中。“经历……波折”可用短语undergo ups and downs表示。“从未有人怀疑……的地位，，在译文中可处理为“……的地位从未被怀疑过”的被动形式，译为 its supreme status (in the field of opera) has never been challenged。
2.第二句中“产生了一批致力于昆曲的追随者”的动词“产生了”可用generate（发生，形成）来表达。
3.第三句中的“这方面的作用是不可低估的”可处理成被动句式role...cannot be underestimated。
4.倒数第二句“随着中国人的思维观念和生活方式发生了迅速而巨大的变化”中的“随着……”通常可处理为介词with引导的短语，即 with the rapid and dramatic change in concepts and lifestyles of the Chinese people，在句中作状语，表示伴随状态。