1.“生育率下降和人均寿命延长是导致人口老龄化的两大因素”中的“下降”、“延长”并不必翻译成动词可译为declining birthrates and rising average life expectancy，用动名词短语表达汉语中的动词概念，更符合英文表达习惯。
2.“由于计划生育政策的影响”可以译作owing to the influence of the one-child policy 或 influenced by the one-child policy。后者由动词的过去分词短语作状语，相当于原因状语从句，更加简洁。
3.“劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加”这一句翻译成the relative shortage of labor force and the increase in expenses of national welfare and medical services，用名词短语表达出汉语的动词概念，符合英文一个句子里用动词较少的结构特点。
4.“中国人口老龄化问题亟待解决”这句话翻译成it is urgent to solve the aging population problem in China，用it作形式主语，不定式to solve...作真正语，避免头重脚轻。

1.第一句的主干是“中国北方的大部分地区常被雾霾所笼罩”，“被”提示应使用被动语态“常”提示时态为一般现在时。“一种空气颗粒污染”，实际是对“雾霾”的解释，故翻译时可转换成插入语成分，解释heavy smog。
2.“长期接触空气中的细小颗粒……肺癌的风险”一句中，可将动宾结构“长期接触空气中有害的细小颗粒”转换成名词性结构，译为long-term exposure to tiny particles in the air...，这样更符合英文表达习惯。
3.“仅2010年，……这一数字也相当高了”，原句要突出雾霾造成较高的亡人数。因此可将“这—数字也相当高了”译为a considerable figure，作“120万”的同位语，放在主句之后，并用破折号引出，突出原文强调的部分。
4.“在被雾霾包裹的日子里”，这个时间状语成分较长，可先译出中心词on the days，定语部分“被雾霾包裹的”可处理成由关系副词when引导的定语从句，修饰days。
5.末句含有多个动词：“表现”、“采取”、“鼓励”，可将主于处理为“政府表现出紧迫感”。从意义上看，“积极采取行动，并鼓励公众参与讨论解决办法”，是描述政府紧迫的表现，因此，“采取”、“鼓励”可以不与主干的“表现”并列，将其转换成句子的状语成分，对政府的紧迫表现加以补充说明。