1.第一句“长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。”中的“河流”在翻译成英语时可以省略，更符合英文的表达习惯。
2.第二句中，“流经多种不同的生态系统”给出的是背景信息，后面两个分句是并列关系。“多种不同的”还可译为diverse, a wide array of或a broad spectrum of。“是……的栖息地”可使用offers habitats for...结构，也可直接译为shelters。“灌溉”可译为provides irrigation for或者irrigates。
3.第三句中，在表示“某地有/居住着多少人口”这个意思时，英语中很少用have这个词。例如:“中国有13亿人口”的地道译法是China is home to 1.3 billion people.或者1.3 billion people live in China.。尽量不要用中文思维来生拉硬套英文。
4.翻译第四句时，“在……上起着很大的作用”可以译为plays a very important role in...。另外，“在……上起着很大的作用”也就是“对……很重要”的意思，也可以使用bear significance for sb./sth.结构，那么该句还可以译为The river bears historical, cultural and economic significance to China.。
5.第五句实际说的是“长江三角洲贡献了多达20%的国民生产总值”，我们应按照英语习惯选用contribute这个词。另外，为了在考试中直译出中文的意思，我们提供的答案使用了GNP（国民生产总值）。但是本篇英文原文出自维基百科（Wikipedia），原文为The prosperous Yangtze River Delta generates as much as 20% of the PRC's GDP. 出题者出现了一个致命的错误，将GDP翻译成了“中国国民生产总值”。如今我国在衡量国家经济水平时使用的指标是GDP（国内生产总值），而不再是GNP（国民生产总值），希望考生了解这一点。
6.最后一句要理解准确，实际上指的是“世界最大的水电站坐落于长江上”。“坐落”可译为be built/sit。

1.第一句结构较为简单，主要考查专有名词“珠江、长江、黄河”的掌握程度。翻译“广州”时，最好进行增译，说明是广东布的省会。“第三长”可译为the third longest。
2.第二句中，带有数字或者时间的信息往往都属于事实背景。组句的原则就是，事实背景作为从句或者非主干成分，因此，“面积约11000平方公里”可译为which covers an area of 11000 square kilometers.
3.第三句中，“在...方面是最大的城市密集区”可以按照字面来翻译，即the world's largest city gathering area in terms of/when it comes to/by size and population。
4.第四句中，在表示“某地有/居住着多少人口”这个概念时，英语中很少用have这个词，可以借助be home to这个短语，尽量不要用中文思维来生拉硬套英文。
5.翻译末句时需注意，since“自...以来”引导时间状语从句，句子时态要使用现在完成时。