1.翻译第一句时，要把“随着中国的改革开放”作为伴随状语，而“如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼”作为句子的主干部分，因此用With...来翻译“随着……”，“改革开放”的译法为reform and opening up。“举行婚礼”译为celebrate their weddings，而“西式”则可以用in western style来表示。
2.翻译第二句时，重点在于“因为白色被认为是纯洁的象征”的翻译。此处“因为”并不表示强烈的因果关系，因此用as即可，而“被认为”可以用被动结构is regarded as…来表示。
3.翻译第三句时，注意“白色经常是葬礼上使用的颜色”，需要用到定语从句的结构，因此，该处“使用”应采用被动语态形成，故译为white is a color that is often used in funerals。
4.第四句中的“务必要记住”可以用it is necessaiy to来表达“务必”，而用keep in mind来表示“记住”，从而增强语言的丰富性。“祝人康复的礼物”可以译为gifts for patients；而“危重病人”则译为critically sick patients。
5.最后一句注意两个分句的被动语态结构，以及起到连接作用的词“同样”和“而”的译法，分别用similarly和but来表示。

1.翻译第一句时，可以省略“河流”的翻译。
2.第二句中，“描述的是”还可以用depicts和captures来表达。
3.翻译第三句中“最后”一词时要注意，这里实际指的是在“流经九个省份”之后注入渤海，因此用before连接前后，使逻辑更加清晰。“发源于”还可以译为finds its source in...；“流经”还可以译为winds its way through。
4.第四句中，“中国赖以生存的几条河流之一”不是说“中国依赖黄河”，而是指“黄河支撑着中国人生活和活计”。
5.第五句的翻译重点在于基础词汇的表达。“诞生地”用cradle或者birthplace均可。同时要注意时态的切换：“是……的诞生地”讲述的是客观现实，前半句用一般现在时;“早期历史上”指的是过去，后半句要用过去时。
6.第六句中，“洪水频发”翻译成frequent floods，这符合中文多用动词、英文多用静态语言的表述习惯。英文中的“冲突频发、极端天气频发”等，往往都是用frequent加相关名词，“频发”这一概念基本不会用动词来表示。“极具破坏力的”还可译为destructive或者devastating。“造成”还可译为caused，也可以用be responsible for或be blamed for结构来表达。
7.末句中，“防止灾害发生”不可“直译”成prevent the happening of disasters，“发生”一词属于中文里的虚词，因此在翻译过程中要果断删掉这个词。另外注意时态的判断：“在过去的多少年里”是典型的完成时提示符,千万不要处理为一般过去时。“防止灾害发生”还可以用keep disasters at bay来表达。