1.第一句中，“据报道”译为It is reported that…。“120亿”译为l2 billion，这里应注意英文中的数字与汉语中的数字表达的差异。“包裹”可以用parcel或package等词来表达。
2.在翻译第二句时，由于该句与第一句关系密切，故可以将该句处理为一个由which引导的非限制性定语从句。“使……有可能”采用make it possible for sb.to do sth.句式，其中it是形式宾语，for sb.to do sth.是真正宾语。也可以将该句单独译为China could overtake the United States to become the world's largest express delivery market.
3.第三句中，“装着”可译为contain，be filled with或be full of。“网上订购的物品”译为items purchased／ordered online，英语中过去分词短语作定语修饰名词时后置。
4.第四句中，“给……零售商……的机会”译法较多，可以用offer sb.sth.或provide sth.to sb.，即译为China provides opportunities to millions of online retailers to sell goods at significantly competitive prices.
5.在翻译第五句时，应注意英文中习惯将时间状语放在句尾，因此需要调整语序。如果为了强调，也可以置于句首。“从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品”也可以意译为spent 9 billion dollars on the largest shopping platform of the nation。
6.第六句和第七句是明显的因果关系，因此可以利用连词since将两句合并为一句。第六句中“有..的含义是“存在，而不是“拥有”，因此本句最好用there be句型。
7.第七句也可以独立成句，用therefore或thus等与上文衔接。第七句中“不足为奇”可译为It／There is no wonder that…，其中that引导的从句是真正主语。也可以保持原句语序，译为The expansion of China's express industry is not surprising at all.

1.翻译第一句时,首先确定句子的结构。逗号前为主句，逗号后“这”指的是前面整个句子，可翻译成that引导的 主语从句，it作形式主语。然后确定句子的时态，也为全文的时态定下基调。句中的“正”表示正在发生，因此 本句主句时态应为现在进行时。“对……产生兴趣”可以选择短语get / become interested in sth。
2.翻译第二句时，主干为“数量的增加归因于收入和好奇心”，其中“收人”和“好奇“为并列宾语;谓语“归因于”可译为固定短语be attributed to...;“探索外部世界的”是“好奇心”的定语，当定语过长时，可译为后置定语，即curiosity for exploring the outside world。
3.翻译第三句时，注意句子过长且较复杂时，可以先进行拆分。本句可以拆分为两个句子：第一个句子到第二个逗号结束，其后为第二个句子。第一个句子中，“随着旅行多了”作状语;主句中应注意使用比较级，“在……花的时间少了”译为spend less time in…;“景点”的固定表达为scenic spots。第二个句子中，“反而”表示对比，此处可用instead连接两个句子;“为……所吸引”译为be attracted to...。
4.第四句比较简单，注意主语的选择，根据上下文，“有些人”中的“人”就是指前文所提到的年轻人，可以用some of them作主语，代词的使用会使译文衔接更加流畅。“长途背包旅行”译为long-distance backpacking。
5.最后一句可以用一般现在时陈述事实。该句的难点在于三个并列的动宾结构，“体验不同的文化”译为 experience different cultures, “丰富知识”译为 enlarge their knowledge, “拓宽视野”译为 broaden their horizons。