1.“舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。”“作为中国传统民间表演已有2000多年历史”均是对“舞狮”特点的描述，可将“舞狮已有2000多年历史”译为句子主干，“作为中国传统民间表演”译为状语，即Lion dance as a... performance... has a history...；也可将“舞狮作为中国传统民间表演”译为主干，“已有2000多年历史”译为后置定语，即Lion dance is a...performance...with a history... “中国”、“传统”、“民间”均修饰“表演”，可直译为并列前置定语traditional Chinese folk performance（英语中前置定语的数量通常不超过三个，排列顺序为：限定词+序数词+基数词+评注性形容词+大小+形状+新旧年龄+颜色+国籍/产地+材料佣途），也可将表示所属地的“中国”译为后置定语in China，使句子结构更协调平衡。
2.“在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。”“狮子舞”与首句“舞狮”同指，此处可用the dance代替，使译文更符合英语“多替代、少重复”的特点。“两位表演者……一个……另一个”含“整体——部分”关系，可将描述整体的“两位表演者……”译为主句，描述部分的“一个……另一个……”用with + n.+ doing复合结构（常作伴随、原因、条件等状语）译为状语。由语境可知，“狮子服”特指狮子舞表演中使用的“戏服、道具服”，因此“服”应具化译为costume。“一个…另一个…”并列列举结构可译为英语中的对应表达one... the other...（特指两个人/物中的“一个，另一个”）。
3.“他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。”模仿狮子的各种动作可视为“熟练配合”的目的/结果，句子可译为They cooperate skillfully to imitate…结构。也可将两者视为同时发生，译为英语中的“主句+伴随状语”结构，即They cooperate skillfully, imitating...。“熟练”修饰动作“配合”，应译为副词skillfully、proficiently等。“狮子的各种动作”可译为名词所有格a lion's various movements或A of B结构various movements of a lion。
4.“狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。”本句包含因果关系“（狮子）象征幸福美好，所以人们……”，可将原因译为原因状语从句As the lion symbolizes... people usually...，或将结果译为结果状语从句The lion symbolizes... so people usually...。“兽中之王”是对“狮子”身份的补充，属于次要信息，可作为同位语置于lion之后。
5.“狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。”“狮子舞”为无生命物，宜将汉语中的主动行为“出现”转译为英语中的被动语态be seen/be performed等。“如”引出“其他重要场合”的具体例子，可用英语中表列举的短语such as/for example/for instance等译出。“往往吸引许多人观赏”的逻辑主语同其前的“狮子舞”，可译为伴随状语often attracting...。“吸引许多人观赏”可直接译为attract a large audience，其中audience已隐含“观赏”之意，其后无需添加to appreciate/to see等状语。

1.“剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2,000多年历史。”第一小句可拆分为主句“剪纸是……一种独特形式”和限定修饰语“中国民 间艺术的”，前者可处理为A is sth结构，后者可处理为表所属关系的介词短语of Chinese folk art，置于“独特形式”（aunique/special form）之后。第二小句与第一小句主语相同，有两种译法：一、与前一小句并列，译为and has a history of more than 2,000 years；二、作后置定语，与“中国民间艺术的”一同修饰a unique form，处理为表示“拥有”的with介词结构，即with a history of more than 2,000 years。
2.“剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。”句子主语为“剪纸”，但鉴于英语多用代词回指以避免重复，可用It代指。句子核心信息为“剪纸源于汉代”，其中“源于（何时）”可用date back to，亦可用originate或更为简单的appear，后接时间介词表“于某时（首次）出现”。“很可能”既可译为副词probably作状语，修饰动词“源于”，亦可处理为表”可能性（较大）”的情态动词may，或釆取be likely to 结构，译为...is likely to date back to或is likely to have originated in（注：originate “开始、 起源”是过去的动作，故处理为完成时态）。“继纸张发明之后”补充说明剪纸源起时间，可直接采取“时间连词afiter+从句”结构，译为after paper was invented，但鉴于“发明”在此处并不具有很强的动作性，而是指涉历史事件，更佳处理方式为：借助表时间/次序上“在……之后”的介词after、following或subsequent to，将“纸张发明”译为名词短语the invention of paper。
3.“从此，它在中国的许多地方得到了普及。”“从此”暗含之意为：从（剪纸）源起到现在、甚至可能到将来，“得到了”更是明示动作已经完成，故主句动词应使用现在完成时。“它”同上句代指剪纸（艺术），可继续使用it回指，但因指称对象Paper cutting较远，且本句强调“剪纸这门手工艺术”在民间流传、普及，所以译作paper-cut art，既以art凸显“艺术、技艺”，又能使表达更加多样化。“得到了 普及”含有被动意义，译为has been popularized最佳，也可转换为主动的has spread（后接介词to表“传开到、蔓延至”），若釆用前者，“在中国的许多地方”则作地点状语（[popularized] in many places of China），若为后者，“中国的许多地方”作介词to的宾语（[spread] to many places of China）。
4.“剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。”该句核心词为“材料和工具”，它们的用途/功能是“剪纸”，其间可用表示“用途”的介词for（用于，用来）连接，处理为materials and tools for paper cutting。“很简单”处理为系表结构，“退”作程度副词，可用very、quite、pretty等表示（注：scissors应为复数形态，表示一把/多把剪刀）。
5.“剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。”“因为”标示句内因果逻辑，语义重心在“果”，故将第一小句处理为主句，第二小句为原因状语从句。主语“剪纸作品”既可对应译成paper-cut works，亦可（在前句已明确作品所属类别[paper cutting]的情况下）简化为artworks（艺术作品），以避免重复。“通常”或“一般情况下”等词可译作副词usually、generally或normally等作状语，并将其置于句首，或者置于句中实义动词前/be动词后。“用……做成”在英语中有固定用法be made of/from，叫介词选用of还是from由“从成品能否看出原材料”决定，故此处译文采用be made of。第二小句可由表原因的连词because/for/as引导，“红色……与幸福相联”为核心信息，其中“与……相联”最好译作be associated with，才能体现“红色是通过人的主观联想才与幸福挂钩”（associate意为“联想”）。
6.“因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。”“因此”承前引出结论性话语，可用so或更为正式的thus/therefore。“在……喜庆场合”为地点状语，“婚礼、春节等”为对这类场合的举例，可利用介词like或短语such as译为on festive occasions like/such as... and...。主句核心信息为“剪纸是首选”，其中“剪纸”指可用来张贴的剪纸作品，应译为paper-cutting works或更简短的papercuts；“首选”可直接译作the first/primary choice，或者表“优于其它”的the preferred choice。“门窗装饰”指向剪纸的用途，与第4句同理，可借介词for译为for decorating doors and windows，或者使用表“（功能上等）作为、当作”的介词as，后接名词“装饰（物品）”，综合译为the preferred choice as door and window decorations/omaments。