1.第一个句子的主语是“中国”，后面跟着两个并列的谓语“是”和“有着”，翻译时可将“中国有着悠久的、 历史……”译为主句，将“是……之一”译为“as+名词短语”结构，即as one of the...，放在句首。
2.第二句的主干可理解为“中国创造了……”；将“中国在夏朝时开始进入了文明时代”作为时间状语处理，采用“after+动名词”结构来表达，译为如时 entering the era of civilization in the Xia Dynasty。
3.翻译“指南针、火药、造纸术、印刷术是……”这句话时，可使用which引导的非限制性定语从句来说明四大发明的贡献。
4.翻译“长城、京杭大运河被誉为世界工程奇迹”时需使用被动语态，“被誉为……”可译作be honored as..., be praised as... be known as...。

1.第一句的主干结构为“红包指（作为礼物的）钱”，意为red envelop refers to a monetary gift；“长辈给小孩的”是修饰“（作为礼物的）钱”的定语，可以用which引导的定语从句来表达。
2.第三句“还有一种红包”是典型的汉语无主语句式，在翻译时可采用There be句型；“由晚辈送给老人”可作为修饰“红包”的后置定语，用过去分词短语presented by...衔接；“意在期盼老人长寿”可使用which引导的非限制性定语从句来表达，补充说明这种红包的意义。
3.“现在的红包泛指包着钱的红色包装”的主干为“红包泛指红色包装”，“包着钱的”可用that引导的定语从句来表达；“用于喜庆时的馈赠礼金”可接在定语从句后，使用过去分词短语作定语Presented on some joyous occasions。
4.“有华人的地方”即“华人居住的地方”，可以用关系副词where引导的定语从句修饰places“地方”。