评论
打印
The other people start to run toward them. CHARLIE gets up on his feet, breaks away from the other man's grasp and jumps up on his front porch. A rock thrown from the group smashes a window alongside of him. The broken glass flies past him. A couple of pieces cut him. He stands there, blood running down from a cut on his cheek. His wife breaks away from the group and throws herself into his arms. We can see the crowd moving in on the porch.)
其他人也朝他们跑过去。查理站起来，挣脱开另一个人的手，跑上了他家的前廊。人群中飞出一块石头，把他旁边的一扇窗户打碎了。碎玻璃在他身旁飞过，一些碎片把他划伤了。他站在那儿，脸上的伤口流着血。他的妻子从人群中挣脱出来，扑在他的怀里。人群向门廊逼近。）
First Voice: It must have been him.
第一个声音：肯定是他。
Second Voice: He's the one.
第二个声音：他就是那个怪物。
Third Voice: We've got to get Charlie.
第三个声音：我们必须抓住查理。
(Another rock lands on the porch. CHARLIE pushes his wife behind him and faces the group.)
（又一块石头落到门廊上。查理把妻子推到自己身后，自己面向人群。）
Charlie: Look, look, I swear to you... it isn't me... but I do know who it is. I swear to you. I know the monster is here.
查理：喂，听我说，我向你们发誓……不是我……但我确实知道是谁。我向你们发誓。我知道这儿谁是怪物。
Don: All right, Charlie, let's hear it.
唐：好吧，查理，让我们听听是谁！
Second Man: (screaming) Go ahead, Charlie, tell us.
男人乙：（尖叫着)说吧，查理，告诉我们。
Charlie: It's... it's the kid. It's Tommy.
查理：是……是那个孩子，就是汤米。
Sally: That's crazy. He's only a boy.
萨莉：这太荒唐了，他只是个孩子。
Woman: But he knew! He was the only one who knew! He told us all about it. Well, how could he have known?
女人:：但是他知道！他是唯一明白的人！他告诉了我们所有的事情。那么，他是怎么知道的呢？
(People in the crowd take this up and repeat the question aloud.)
（人们都在大声地重复着这个问题。）
First Voice: How could he know?
第一个声音：他是怎么知道的？
Second Man: Who told him?
第二个声音：谁告诉他的？
Third Voice: Make the kid answer.
第三个声音：让那个孩子回答。
(SALLY grabs TOMMY and starts to run with him. The crowd starts to follow, at first walking fast, and then running after them.
（萨莉拽起汤米，和他一起跑开了。人们开始追赶，起初只是快步走着，然后就开始奔跑起来追赶他们。
