评论
打印
参考译文：
世界顶尖气候科学家刚刚就地球的未来发出重大警告。头条新闻——2000年以来，燃烧化石燃料使地球升温的速度比其他任何行为都要快。除非世界各地的人们做出重大改变，否则情况肯定会变得更糟。下面NPR新闻的丹·查尔斯将和我们进行详细讨论。
你好，丹。
丹·查尔斯连线：你好，艾尔莎。
张：好。一段时间以来，我们一直都有听说气候变化的我程度有多糟糕。那为何这份报告会受到尤其多的关注？
查尔斯：发布这份报告的是定义科学共识的机构。名为政府间气候变化专门委员会（简称IPCC）。数百名科学家共同撰写了这些报告。用时数年才得以完成。各国政府必须签署这些报告。这是政府间气候变化专门委员会对气候进行的最新且重大的重新评估，但这是八年来的首次评估。这也是我在政府间气候变化专门委员会报告中看到的最明确、最可信的结论。报告称气候变暖正在发生，但现在没有任何防范措施。我们已看到气候变暖。我们对其有了更好的了解，气候变暖正在加速。
张：好。速度有多快？
查尔斯：科学家表示，到目前为止，我们排放到空气中的温室气体已使地球温度升高了近2华氏度。这是与几个世纪以前进行的比较，当时还没有大规模燃烧化石燃料。由于我们已经释放的温室气体，升温还会持续。除此之外，这取决于我们大家。如果在未来30年左右的时间里，每个国家、每个企业都不再使用天然气、煤炭和石油，我们可能会将全球变暖的趋势限制在3.5华氏度或2摄氏度以内。
张：等一下。即使我们尽快放弃化石燃料，我们仍然会看到更多的变暖情况。我在想，如果我们不戒除对化石燃料的依赖呢？
查尔斯：那会变得非常可怕。你看，随着温室气体在大气中的积累，这种变暖趋势似乎正在加速。如果我们继续燃烧化石燃料，到2100年，也就是现在出生的孩子的有生之年，地球的温度可能会升高6度、6度、7度……
张：哇哦。
查尔斯：与前工业时代相比的话。我们说的是华氏度。那会是一个完全不同的世界。
张：好。你刚才谈到的是平均气温。但最近，我们报道了很多极端天气事件，比如热浪、洪水等。
查尔斯：没错。这份报告的新内容是，尝试用数字来进行说明。例如，他们表示，热浪是如此的极端，以致于过去每50年才发生一次。但现在热浪发生的频率几乎增加了五倍。在气候变暖严重的世界里，热浪发生的频率要高出40倍。
张：哇哦。
查尔斯：温度也会更高。极端干旱的频率可能会会翻倍或翻两番。在气候变暖严重的情况下，极端风暴的频率可能会增加三倍，每日降雨量会增加30%。
张：天哪。美国的拜登政府确实承诺到到2050年使美国实现净零碳排放。丹，这真的足以避免气候变化的一些最坏影响吗？你怎么看？
查尔斯：到2050年实现零碳排放这一目标正是所需要的。这将是一项巨大的成就，将电网转换为太阳能、风能、水力发电或核能等可再生能源，利用清洁电力为汽车提供动力，为家庭供暖。但到目前为止，这基本上只是一个承诺。政府已提出开启这条道路的一些具体立法建议，比如清洁电力标准。但到目前为止，这一建议遭到了国会共和党人和部分民主党人的阻挠。
张：好的。世界各国领导人将于11月举行气候峰会。你认为，在一定程度上，这份报告是为了影响峰会议程吗？
查尔斯：很明显，科学家试图让公众更容易理解这份报告。报告在用通俗易懂的语言解释科学方面做得更好。他们表示，告诉政治领导人应该做的事情不是他们的工作，但他们肯定会说，这是关键所在。无论政治领导人作何决定，这些都是可能产生的后果。
张：以上是NPR新闻的丹·查尔斯带来的报道。
非常谢谢你，丹。
查尔斯：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
