手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解): 20世纪最受欢迎的美国作家之一—史蒂芬·文森特·贝尼特(2)

来源:可可英语 编辑:hoy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
MLALRg-Wzx3gCymY

^hIDS]dJZ]d[N[t

这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》Py)9v(73EfmtQf^rSO。每周的这个时间,我们都会为您讲述美国历史上的重要人物的故事D14z;0Q09RA)m)Yvk。今天,道格·约翰逊和拉里·韦斯特为您讲述史蒂芬·文森特·贝尼特的故事Bn8RJAnZmPx[q]]u
贝尼特是20世纪上半叶最受欢迎的美国作家之一(D,;LPyB_ngoI。到20世纪20年代中期,贝尼特已经出版了5本书,他凭借写作赢得了国家级的奖项Z^[wvqUaNpIEPzv.!k。他的一些诗被认为是美国文学传统的一部分Zi6vQGn+WLBFrnw
尽管贝尼特很出名,但是他挣得大部分的钱都来自他为流行杂志写的故事SWy@qYr%t~gtHA*nS_。那些故事写的不是严肃的人或观点pz|icIUR);4NQ~3z8。那些是轻松的故事...人们会快速阅读这些故事,然后会忘了它们~_aG9E5Jrsik2HU;~&。有时,贝尼特对这些故事并不满意AEvyH.5o3Dw@jo+。但是他并没有时间把他们变得更好xx^;Zeg.fXUdEGS-15。他感觉自己没有选择,只能这样工作I5x&7]j(bH!_=。他还得养活妻子和孩子X_-_9-8&Okqa
一直以来,贝尼特都在努力取悦杂志编辑,他想到了一个新的写作方向和写作的更大的目的lb;OT23G9-Z|6nY,i-Vb。他想复苏美国的历史和英雄Nk#V8y=yJ)TU*ot(r);。他想展示为什么这些东西是重要而有价值的P+r_SpbM2mBP。最重要的是,他想让人们记起来自己儿时感受到的美国的美丽与善良kqOSm4ibX_,2m*t。他开始了自己的实验%P!Y;Txn%.p
贝尼特的新故事写的是小城镇的生活A-PVlkuInMU。故事中有各种各样的人FT3!Gw+r2U。他们每个人都以某种方式创建了美国.uDnfCMm+H
讲述这个故事的声音并不是现代的声音O#c,rzL2A7VC*h)!J]B。它听起来并不厌倦这个世界...就像那个时代大多数故事里的声音一样[^0d1L~nFnf07s9y。相反,它是一个在小镇生活了很长时间的一个人的声音UAi~bVOtKv_B*IsSRG。这个声音听起来很智慧jm|ZJc)QE,5mSEFzP。语言也有点像诗歌的语言4,!z]jmzM=89
1926年,贝尼特赢了一项2500美元的奖rvL7-X=Li+PFM012。他将使用这笔钱来继续自己的写作h6X,EOh!5%Wc_rDn_K。五年前,他以作家的身份在巴黎呆了一段时间QG#)Ayu3Iu5n。他喜欢巴黎这个城市02KOP@vUM9&Fzq@r。在那里,他遇到了自己的妻子2,x%*(jh[@M=6e58YTW。所以他决定返回法国6x0djOMKx-By+(j。他和妻子到法国后不久,他们的第二个孩子出生了WD,NlLIrZNyEnb2sIb
贝尼特在离美国很远的地方生活@~0se5#N;S&YvqW。但是美国仍然是他创作的中心MoI-4ctIzFJ@4Vo&BxfP。他开始创作关于美国内战的诗歌,izR6d4w[3,eK+i。从1861年到1865年,美国内战发生于北方各州和南方各州之间m~c!q=^2jRDR&00^s。贝尼特的诗歌描述了双边的普通士兵、战斗人员以及军事和政治领导人DyWG%NI#!0W1&.~.。诗歌描述了美国内战爆发的两个主要原因:拯救国家联盟,解放黑奴8-M9ejM^7W=_6EvDh_。诗歌出版于1928年%A8MK%Mw#tvKA。这首诗跟一本书一样长cJDwcpD(lv+~~。诗歌名为《约翰·布朗之躯》;SV@0#uUN;8xqC。下面是这首诗的一部分~@bqmHCM1q(vkOcRL^st
那个农民一定是个爱好和平的人cYP~VWd2fc@,n9l^K*^]
据说,他因自己在一个片刻的所见所闻而丢了性命,尽管并没有子弹靠近他hbqu@]fblbn1!4VDh
他早就该知道,即使小型的战役也不适合爱好和平的人,但是,据说他不知道这个,丢了自己的性命TtGRRP_Cg~o8CFi@[2。将军来了,南方士兵也来了,末日就来了6d=hB|,ESBWvb7_@X
草长,风飞VgXBE^+15V[6v|j。在生长的草地上,风念着,很久以前,很久以前dUnbf=N]rY;jH
《约翰·布朗之躯》因它的能量和真实收到人们的赞誉!i]FUwqNwupmAViT3。诗中充满了颜色和细节,历史教授会用它教学生有关美国内战的知识upIJlcAM]y&y0O。这首诗在美国和英国的电台上播出2arxA=#^k7m=p|;Vq。在它出版一年后,史蒂芬·文森特·贝尼特获得了美国普利策诗歌奖k)JwqcnY.W(Ot
贝尼特从法国回到纽约YVmfQ71[cn&Bj%dK9xz。他把从《约翰·布朗之躯》赚来的钱投资到华尔街的股票市场#~%8E##txdic(ErFK。但是那一年,1929年是股票市场崩溃的一年vXPie)3rzaZ)@。投资一文不值PMQawzD%NW|Bho|@。贝尼特失去了所有的钱sFmKUbN3LY!AGq70|
贝尼特接下来的几年过得非常困难GvVq.xnAPLxx。他的父亲去世了,他不得不帮助供养他的母亲和妹妹~_DrMP-OgTvR。又一个孩子降生了WYpS|^5Sc46z。贝尼特开始更多的受到关节炎的影响U1]9hS1V.Nr-hIN
关节的疼痛使他很难工作f#p-9,[-3I76OFJp。衰弱的心脏供能又很少BxY0yA02!4jpR&F。但是他几乎没有选择czJbqDd)KiE7@#。他不得不通过他仅知的方式赚钱:通过写作jhrtQ!CRIG[(dXtO
所以贝尼特又开始为杂志写故事了#d20Rf.hxDogn]AFi#b。他也去了加州的好莱坞,创作了一个关于美国内战时期的总统亚伯拉罕·林肯的电影故事m@I@Tx|x~K。他也在全国各地做关于诗歌和写作的演讲KXpTvETM_c]0A
20世纪30年代的美国生活是很艰难的J=2t72P)KxJ;t|Y-ko。但是,当富兰克林·罗斯福总统开始他的经济改革的时候,贝尼特开始展望美国的更光明的未来K,36RP;%H7kqQfr.m。他和他的妻子露丝玛丽写了一本儿童诗集Oc+3V]wRPq_+,。诗集名为《美国人的书》]2HJRFteMNEi#&h。很多的诗都很幽默f^i0(+1kLQ。很多的诗都充满了希望DKJ|BKD2h,uwK,]#
1936年,贝尼特发表了一个叫《黑夜煞星》的故事X1(+&73U14=LTG5j61。它讲的是一个农民把自己的灵魂出卖给魔鬼,以换取十年的好运QEW(D8k56b**(*W@U。十年过去了,魔鬼来取农民的灵魂%u#(quI&z@]ADI=gwy。农民请求伟大的美国政治家,丹尼尔·韦伯斯特,在魔鬼挑选的陪审团中为他辩护QCt!phQd-y*Xj。韦伯斯特同意了G8I]Purym@]%。这个伟大的政治家的声音的能量和情感为农民赢得了这次审判9hcw*O~P-,m9_U|P-。故事开头是这样的:
“是的,丹尼尔·韦伯斯特死了,或者至少他们埋葬了他c2X4R9u6vc;。但是每次暴风雨的时候,他们说你都可以在空荡的天际中听到他呼啸的声音[7x3DlRj[Mic。而且他们说,如果你去到埋葬他的地方,清楚大声的喊出“丹尼尔·韦伯斯特”的时候,地面就会开始震动a*R~!&_#J=BSqH4DF。而且当你听到一个深沉的声音说“邻居,这个国家怎么样”的时候,过一会儿,
你会看到,他是这个国家最伟大的人uMQw6]5p@RH=。他没能当上总统R@.xK^quvm&4M。但是他是最伟大的人77)qAB|*G(]^R。仅次于上帝之后,有成千上万的人信任他sM]1u[y=WYp81baN。他们会讲关于他的故事hTuHa^E;ss)d1yG
“他们说当他站起来讲话的时候...星星就在天空中出现了pH;g=__Ui.Uuao[r。有一次,他对着河流讲话...后来使河水沉入了地下k(97t7zV=NWu0oTQm[Me。河里的鱼会跳出来落到他的手上...因为它们知道反抗他是没有用的mx@;@_lSkj_9s.Byyd。他辩护的最伟大的法律案件从来没有写进书里...因为他辩护的对手是魔鬼2[Ybey@AovP7R4。”
《黑夜煞星》是史蒂芬·文森特·贝尼特另外一部取得重大成功的作品P^!]D2awaDwM]^~l&Q.。这个故事被改编成戏剧,歌剧,和电影%x!lVc]@#-RzZyqjzBPK。取得了这样的成功,贝尼特就有了写作收入的保证3c^*_8UI7StEzPgMG,wA。他还了自己欠下的所有的债^g5bAEM65H8gt=0A。出版商请他选择要出版的书RHn22XQiqcgWN&H%。他们请他给年轻的作家提建议Skulpy@xPbtYM,w0mxb
到20世纪30年代末,贝尼特开始对欧洲的政治发展感兴趣5tqgK3%wJO。他开始写更多的政治文章i(REe7nLWy-B2。第二次世界大战开始后,他把其他工作放在一边,只为盟军事业写作*aflmfpPFGfIqM9-)q@G。他为电台广播和纪录片写作|N9IpHD~IwOTM)=!fKn。他为法国和俄国人民争取援助~^3s+|hkZY6VrekRV。他为美国政府写了一本名为《美国》的小书yka3+W_(D9y!%fM&HF。这本书开始是这样的:
“有一个充满希望的国家...有一个充满自由的国家Y~ID&j%1DCWh[|r+)5。在国内它会犯错误,处理和世界的关系时也会犯错误XH-cpYr]K)xtNd]8.b_。但是它总是面向未来PuW&lSeeHi。”
史蒂芬·文森特·贝尼特的健康并不像他的精神一样好l~=x6TZ|kO。1943年3月在纽约,他死于心脏病发作OiIFpHRhImMk9*。享年44岁n3AF4Vm,0rS(o_DSGVh3
下一年,他的诗集《西部之星》赢得了普利策诗歌奖YTin|%H6SA。美国军队开始把他的书《美国》赠给欧洲和亚洲的人们,因为二战就要结束了U](XNaWXCuM!n

CalHK6oi_7Oz8o+_FBwd

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

KW9B[.6~s5iDq


A%!R*@wG1T5w6mpc]YkfSdUaJ*D0zPCT%a&FkwsXG+p8u
重点单词   查看全部解释    
collection [kə'lekʃən]

想一想再看

n. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐

联想记忆
jail [dʒeil]

想一想再看

n. 监牢,监狱,拘留所
vt. 监禁,下狱

 
opera ['ɔpərə]

想一想再看

n. 歌剧
n. 挪威Opera软件公司的浏览

联想记忆
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷爱

联想记忆
minor ['mainə]

想一想再看

adj. 较小的,较少的,次要的
n. 未成年

联想记忆
valuable ['væljuəbl]

想一想再看

adj. 贵重的,有价值的
n. (pl.)贵

联想记忆
payment ['peimənt]

想一想再看

n. 支付,付款,报偿,报应

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
jury ['dʒuəri]

想一想再看

n. 陪审团,评委会
adj. 临时用的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。