评论
打印
朱迪·伍德拉夫：奥斯卡提名男演员布莱恩·科兰斯顿最出名的当属他在电视剧《绝命毒师》中饰演的沃尔特·怀特，这个角色让他获得了艾美奖。不过，在今晚的《简短而精彩》将讲到他这一路上遇到过的好运。下周六开始，科兰斯顿将饰演百老汇作品《电视台风云》翻版中的德·比尔。
布莱恩·科兰斯顿，演员：我读剧本的时候首先会看中一点：故事是否打动我。我之所以执着于这一点是因为每次我跟关注交流我演过的作品时，我会发现观众的感觉经常是对的。你对影片的感觉和反应就能判断这部影片是好是坏。这就是人的感受。你能跟某人并坐在一起，看同一部电影，这是很棒的感觉。我有时候也会潸然泪下，他们就会觉得：你居然哭了？他们会说：是的，影片打动了我。影片唯一的失败在于：观众不为所动，甚至觉得无聊。如果他们对于上演的一切漠不关心，无论是作画、吟诵、唱歌、跳舞还是演戏，如果观众毫无感触，影片就是失败的。那么演员也失败了。演员会走访城镇，来到纽约、洛杉矶或是伦敦，他们会说：这次我要好好试一下。我要放手一搏，给自己一年的时间，看看自己是否会成功。对于这些人，我想说的是：我可以帮你们省下一年的时间。如果你觉得这件事是你随意花点时间就能做到的话，那这件事并不适合你。这件事是要花一生的时间去追寻的。演员刚出道的时候，对于任何问题的回答都是肯定的。比如，你想做这件事吗？是的。我想做。1979年，我开始从事背景工作，那时候只是临时演员。我分别出演了《超脱》、《电玩竞技场》和《亡命驾驶》。后来，你慢慢小有名气，史蒂夫，哇哦，我出名了，我是史蒂夫。那时候你会觉得你已经到了另一个阶段。业精于勤荒于嬉，我很认同这一点，不是仅凭运气就能实现的。有人会说，好了孩子，我会读一下你的剧本，好吗，你想试演一下吗？来吧，现在演一段，你要准备好。成为名人是我做自己喜欢做的事情后得到了附属品。这并非我所追寻的事情。我只是一个演员，想把一切都做好。我还是会照常生活，做一个不乱花钱的中产阶级。然后，40岁的时候，我的幸运来了——我出演了《布莱恩·科兰斯顿》。50岁的时候，更大的幸运眷顾了我，我出演了《绝命毒师》中的沃尔特·怀特。这就是我职业生涯的轨迹，顺其自然，水到渠成。走运这件事很有意思，幸运女神不一定何时会来。幸运女神有自己的行事方式。我叫布莱恩·科兰斯顿，这就是我本期作为一名演员为大家带来的《简短而精彩》。
朱迪·伍德拉夫：想了解更多的节目内容，可以登录我们的官方网站PBS.org/NewsHour/Brief。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
