评论
打印
杰克逊遗世专辑《Xscape》即将发行 英超收官曼城夺冠
Michael Jackson's second posthumous album Xscape is soon to be released worldwide. The first album released after his death in 2009 was poorly received.
迈克尔•杰克逊第二张遗世专辑《Xscape》即将全球发行。杰克逊去世后第一张专辑于2009年发行，反响平平。
Each song has been given a modern makeover by Justin Timberlake and other top producers in the industry. Despite low expectations, most reviews have been positive. Music journalist says each reworked song lovingly reflects and enhances the era it was recorded in.
专辑中的每首歌曲都经过贾斯汀•汀布莱克等业界顶级音乐制作人重新打造。尽管人们对第二张专辑的期望值不高，但是大部分乐评还是不错的。音乐记者说，每首经过重新包装的歌曲都生动再现了杰克逊的时代。
Manchester City are champions of English Football for the second time in 3 years. To be held as a vintage year for the premiership with three clubs all with a realistic chance of success stand in the competition right until the final two games. Our sports reporter John Bennett was watching.
曼城队在三年中第二次夺冠英超联赛。对英超联赛来说，这是一个不平凡的赛季。三支夺冠呼声最高的俱乐部拼到最后，在两场决赛中交锋。本台体育记者约翰•班尼特现场报道。
Manchester City are the champions the second time of being English Premier League title winners in three seasons. They needed just to point against West Ham on the final day of the season. They did a lot better than that.
曼城队在三年中第二次夺冠英超联赛。本赛季的最后一天，他们只需打败西汉姆联队，但是他们进行了超水平的发挥。
Germany has lain claim to a huge collection of books and musical manuscripts left in Krakow in Poland by the Nazis. Hundreds of thousands of works including Beethoven, Bach and Mozart were taken to a Polish castle during the war and left there. They are now in the University of Krakow from where Steve Evens reports.
德国要求波兰归还纳粹党留在克拉科夫的大批书籍和乐谱。贝多芬、巴赫和莫扎特等艺术家二战期间被带往波兰城堡，从而留下了成千上万的名作，珍藏于克拉科夫大学。史蒂夫•埃文斯现场报道。
At the university library in Krakow in Poland, an assistant lovingly uncovers a book which is more than 1000 years old. She places it reverently on a table, handwritten in Latin. And it is beautiful. But it's just one of more than 200,000 works hidden by the Nazis in Poland and which Germany now wants back.
在波兰克拉科夫大学的图书管理，一名管理员小心翼翼地翻开一本有着1000多年历史的书，然后恭敬地放在桌子上。这本书用拉丁文手写而成，字体十分漂亮。但这只是纳粹党留在波兰的20多万部作品中的一件。现在，德国想要回全部收藏。
That situation is very impossible to happen. However, theoretically, if it happened, it will be a very weird circumstance because we've been doing our best to maintain these books in even better condition. So we've done a lot to preserve them, to restore them to their original state.
这是不可能的。如果真的还给德国，就太不应该了。因为我们一直在用最大的努力进行维护和修缮，为了保存和复原这些作品，我们付出太多的心血。
It's not just the written word which is in the Polish collection, but musical scores written by the greatest German composers.
在这些波兰藏品中，不仅有文字，还有德国伟大作曲家的乐谱残卷。
It's pretty amazing to have in front of you the original scores.
这么多原始乐谱摆在面前，实在是令人惊叹。
原文与译文由可可英语听译，仅供学习交流，请勿转载。
小编提示：BBC Globle News是BBC广播的经典节目，收录全世界的时事要闻。此材料为每日BBC News的辅助学习材料，选取近期的时事热点话题，不是最新的时政要闻，还请见谅~
