评论
打印
From NPR News in Washington, I'm Jack Speer.
这里是华盛顿NPR新闻，我是杰克·施佩尔。
President Obama in a nationwide address tonight called for action against Syria for its use of chemical weapons against its own people. He'll be also said he's asked the congress to delay a vote on possible military action while diplomatic options are pursued. President said the images and videos of men, women and children second by the attacks convinced the US can not ignore what's happening in Syria. He said even a limit action will send a clear message both the Syrian president Bashar al-Assad and others, might consider using chemical weapons.
今晚，奥巴马总统发表全国讲话，呼吁对叙利亚采取行动，以回应叙利亚对人民使用化学武器的行为。同时他表示，他已经要求国会推迟对叙利亚动武的投票，在此期间会推动外交方案。总统表示，男人、女人以及孩子们被袭击的图像和视频使美国不能忽略在叙利亚所发生的事情。他表示，即使是限制行动也发出明确的信息，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德和其他人可能正在考虑使用化学武器。
"The purpose of the strike would be to deter Assad from using chemical weapons to degrade his regime's ability to use them and make clear to the world, that we won't tolerate their use."
“军事打击的目的是为了阻止阿萨德使用化学武器，并打击其政权使用化武的能力，我们需要让世界明白，这一方法是不可容忍的。”
President said while he prefers a peaceful solution as to order the US military to maintain its position if the diplomacy fails, in that times in passing to address the congress and the American people. Obama again promised there will no American boots on the ground in Syria.
总统表示，他偏向于和平解决，他已下令美国军队保持当前的状态，如果外交途径失败，那时会再与国会和美国民众交流。奥巴马再次承诺，不会有美国地面部队参与到打击叙利亚的行动中。
Director of national intelligence says declassified series of documents showing government agencies have exceeded their legal authority when they search a database of telephone calls. NPR's Larry Abramson reports the documents indicate a special intelligence court ordered the agencies to correct the mistake.
美国国家情报总监表示，解密的一系列文件表明，政府机构在搜索电话记录的数据库时已经超出其法律权限。据NPR新闻的拉里·艾布拉姆森报道，文件表明，一个特殊的情报法庭命令这些机构改正错误。
The documents include formally declassified legal opinions from the foreign intelligence surveillance court. They show that backing 2009, the national security agency violated its own rules which grade the restrict how analysts can search a database of most Americans' phone records. The NRC says it pointed out the mistakes to the court and fixed the problem. But the documents show the agency had difficulty managing that complicated surveillance system, that was exposed by former government contractor Edward Snowden. The documents also show NRC analysts share the secret information much more widely than they're supposed to. Larry Abramson NPR News.
这些文件包括外国情报监视法庭解密的正式法律意见。文件显示，在2009年，国家安全局违反规定，打破分析人员搜索大部分美国电话纪录的限制。国安局表示，它们向法庭指出了错误，并解决了问题。但是文件显示，国安局在处理复杂的监视系统上遇到了困难，这被前政府承包人爱德华·斯诺登所揭发。文件显示，国安局分析人员共享机密信息，数量远远超过他们所能分享的数量。NPR新闻，拉里·艾布拉姆森报道。
The Dow Jones Industrial Average announced the swapping bank of American for Goldmen Sachs. They were placing Hewlett-Packard and Alcoa, in a six-company shake-up. It's among the largest for indecision in years. S&P, Dow Jones says it will place HP with visa and Alcoa with sneaker maker Nike, S&P index committee chair David M. Blitzer says the change's not expected without any significant move for the index.
道琼斯工业平均指数宣布美国高盛将代替美国银行加入成分股。他们使惠普公司和美国铝业公司陷入六家公司的改组行动中。这是几年来最犹豫不决的决定。标准普尔，道琼斯工业平均指数表示，将用VISA代替惠普，用运动鞋制造商耐克代替美国铝业，标准普尔指数委员会主席戴维·普利策表示，这个改变不会对指数造成显著的影响。
"The index will not bump up and down as the results because the divisor will be adjusted, so that the transition will be smooth."
指数不会出现上下波动的情况，因为因子将会作相应调整，所以过渡是平稳的。
Changes are due to take effect the start of tradings of September 23rd. The small committee in charge of the summing what corps stocks would be covered by the 30 stock index made the decision.
变化将于9月23日交易开始后生效。负责总计的小型委员会决定了哪些企业股票包含在30只成分股中。
Stocks moved higher today with the broad market on track for its six-trade output session, trades apparently hardened by a possible alternative to military action against Syria. As well as some good economic news, coming out of China, the Dow Jones Industrial Average gained 127 points to end the day of 15,191. NASDAQ climbed 22 points to close at 3,729. The Standard & Poors 500 was up 12 points ending the day of 1,683.
今天，股市走高，活跃的市场交易连涨第六日，显然军事打击叙利亚的替代方案巩固了贸易市场。中国也有一些利好的经济消息，道琼斯工业平均指数上升127点，报收15,191点。纳斯达克指数上升22点，报收3,729点。标准普尔500指数上升12点，报收1,683点。
You are listening to NPR News in Washington.
您正在收听华盛顿NPR新闻。
On the anniversary of the September 11th terror attacks tomorrow, thousands of volunteers are expected to mark the event by conducting good deeds. One states anniversary of the attack that claimed nearly 3,000 lives was marked in 2009 as a national day of service and remembrance, when the events planned millions of fire houses and academies in New York, Dolson in Washington D.C., to honor first responders who lost their lives as the result of the attack. President Obama, vice president Joe Biden, the first lady, Doctor Jill Biden and others who gather on the self want the White House tomorrow to remember the attacks 12 years ago.
明天是911恐怖袭击周年纪念日，数千名志愿者将用做好事的方式来进行纪念。这场袭击夺走了近3000条生命，周年纪念在2009年成为国家服务纪念日，纽约、华盛顿特区的多尔森等地有数百个消防站和学院举行纪念活动，缅怀那些在袭击中失去生命的现场急救人员。奥巴马总统、副总统乔·拜登、第一夫人、吉尔·拜登博士以及其他人希望白宫明天举行仪式纪念12年前发生的那场袭击。
Congress today bestowed its highest civilian honor posthumously to the young victims of a deadly Alabama church bombing from the civil rights era. NPR's Debbie Elliott reports Addie Mae Collins, Denise McNair, Carole Robertson and Cynthia Wesley, were named on the congressional gold medal.
今天，民权运动时期在阿拉巴马教堂爆炸案中遇难的4名年轻人被追封国会授予的最高平民荣誉。据NPR新闻的黛比·埃利奥特报道，艾迪·梅·柯林斯、丹尼斯·麦克奈尔、卡罗尔·罗伯逊以及辛西娅·韦斯利被追封国会金质奖章。
The honor comes 50 years after the black girls were killed by a Ku Klux Klan bomb, at Birmingham 16th street Baptist church, targeted because of its role in the civil rights movement. The capital ceremony, House speaker John Boehner choked back tears presenting the award.
50年前，三K党在伯明翰16街的浸礼会教堂制造了爆炸案，造成黑人女孩遇难，这家教堂成为袭击目标的原因是其在民权运动中所发挥的重要作用。在首都举行的仪式上，众议院议长约翰·博纳强忍着泪水主持了颁奖仪式。
"The United States of America, authorized by the active congress, has struck the name of the American people of gold medal, to commemorate the lives of Addie Mae Collins, Denise McNair, Carole Robertson and Cynthia Wesley, may reserve their memories with love and other."
“美利坚合众国由国会授权，授予这些美国人金质奖章，以纪念艾迪·梅·柯林斯、丹尼斯·麦克奈尔、卡罗尔·罗伯逊以及辛西娅·韦斯利逝去的生命，用爱铭记她们。
The Birmingham church bombing is considered to turning point that gave our support for the civil rights act. Debbie Elliott, NPR News.
伯明翰教堂爆炸案被认为是《民权法案》获得通过的转折点。NPR新闻，黛比·埃利奥特报道。
Such as 1920, shortly before that great depression is a difference to bring the wealthiest Americans at the western nation being so stuck. The study says the top one percent of US owners collected 19.3% were household income last year.
就像1920年，大萧条时期不久前，差异使最富有的美国公民受困于西方国家。研究表明，去年，美国1%收入最高人口集中了19.3%的总收入。
I'm Jack Speer NPR News in Washington.
我是杰克·施佩尔，这里是华盛顿NPR新闻。
