评论
打印
The Chinese government has issued a white paper on Diaoyu Islands Tuesday.
中国政府在周二时候发布钓鱼岛白皮书。
Entitled "Diaoyu Dao, an Inherent Territory of China", it was released by the State Council Information Office.
这份以“钓鱼岛——中国的固有领土”为题的白皮书由国务院新闻办公室发布。
It says Diaoyu Islands are China's inherent territory in all historical, geographical and legal terms, and China enjoys indisputable sovereignty over the Islands.
白皮书中说，钓鱼岛是中国的固有领土，无论是从历史因素、地理位置还是国际法律上看，中国都对此岛享有无可争议的所有权。
China's first aircraft carrier has been commissioned to the People's Liberation Army or PLA Navy.
中国第一艘航母交付人民解放军海军部队。
Overseen by President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao, the carrier was officially handed over by the navy's main contractor, the China Shipbuilding Industry Corporation, at a ceremony held at a naval base in northeast China's city of Dalian.
国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝参加了航母的移交仪式。在中国东北城市大连一个海军基地中，中国海军的主要承包商——中国船舶重工集团公司将航母正式移交给海军。
The carrier, formerly known as the Soviet ship Varyag, was renamed Liaoning after years of refitting as well as a year-long sea trial.
这艘前苏联瓦良格号航母在经过为期数年的改建和一年时间的试航之后，被命名为辽宁号。
The ceremony makes China the tenth country in the world and the last among the five permanent members of the U.N. Security Council to have an aircraft carrier in active service.
辽宁号航母的移交意味着中国成为世界上第十个，也是联合国安理会常任理事国中最后一个拥有现役航母的国家。
The People's Liberation Army says after being commissioned, the Liaoning will continue to serve for scientific research purposes, as well as military training.
中国人民解放军说，在服役后，辽宁号将继续为科学研究目的服务，同时也将服务于军事训练项目。
