评论
打印
Speaker One.
发言一
We decided to open this new production facility on the outskirts of Madrid.
我们决定在马德里郊区开辟一个新的工厂。
I think we felt that the location was not too difficult to commute to, space not a problem, etc.
我想，通勤并不难，场地也不是问题。
The proposal was well within budget, so we did not spot the fact that the necessary link road was not included in the developer's original outline.
完全在预算范围内，我们没有发现这样的事实：开发商原先的大纲中没有包含必要的连接路。
The problem was fixed, but completing on time was very tight we nearly missed the opening.
这个问题解决了，但是按时完工是非常困难的，我们差点错过了机会。
I think with hindsight I'd say that once you've sorted out your contractors,
事后看来，一旦承包商的问题解决了，
it's worth making a small internal group responsible for overseeing things so somebody is looking at the detail.
成立一个小型的内部团队负责监督是有必要的，这样就会有人关注细节。
And this pays off even if they have to put aside their own work for a while.
即使他们不得不暂时搁置自己的工作也是值得的。
