[by:可可英语www.utensil-race.com]
[00:00.00]Lesson One Guest Comes to Register
第一课 请客人登记
[01:01.41]Hi,I'm here to check in.
旅客:你好,我来登记入住。
[01:05.18]You must be Mr.Larson.
登记员:你一定是Larson先生吧。
[01:09.75]Yes,that's right.
旅客:是的，没错。
[01:12.91]Welcome to Tianjin International Building.
登记员:欢迎你住进天津国际大厦。
[01:17.45]Would you please fill out this registration form?
请你填一下这份登记表好吗？
[01:22.02]Thank you ...Excuse me,sir.You forgot to fill in your visa number.
登记员:谢谢你.......对不起，先生，你忘记填写签证号码了。
[01:28.58]Did I?Let me see that...Oh,sorry...Here you are.
旅客:是吗？让我看看...... 喔，对不起...给你。
[01:36.94]And would you sign here,please? Thank you.
登记员:先生,请你在这里签一下字，谢谢，
[01:42.40]May I see your passport,please ...Thank you.
我能看一下你的护照吗？......谢谢。
[01:48.56]Would you mind leaving your passport here for an hour or so?
您介不介意把您的护照放在这儿一小时左右？
[01:53.92]We must/have to make a copy of your passport and visa for our records.
我们需要复印一份保留。
[01:59.77]Lesson Two Guest's Visa Is Invalid
第二课 客人的签证无效。
[02:29.86]I'm sorry,your visa has expired.
登记员:对不起，您的签证过期了。
[02:33.99]What?You're kidding!Let me see that...There must be some mistake.
旅客:怎么会呢？你在开玩笑！让我看看......肯定是弄错了
[02:43.74]I don't understand how that could be.
我真不明白怎么会这样呢？
[02:48.18]I'm afraid you'll need to go to the Public Security Bureau
登记员:恐怕您得先到公安局
[02:54.05]to have your visa extended before we can have you check in.
办理签证延期手续，然后才能登记住宿。
[03:00.51]It's not far from here.A taxi can take you there in five minutes.
公安局离这不远，乘出租车去只需五分钟。
[03:07.59]Lesson Three Introducing Facilities
第三课 介绍设施
[03:38.04]You're in room 2904.Here are your keys.
登记员:您的房间号是2904，这是钥匙，
[03:45.49]This is the key to your apartment.And this key is for your mailbox.
这把钥匙是房间的，这把钥匙是信箱的，
[03:53.95]The mailboxes are on the other side of this wall.
信箱在这面墙的另一侧。
[03:58.94]This is your temporary I.D.card.
这是您的临时身份证，
[04:03.38]The real one will be ready in a week or two.
正式的身份证将在一两个星期内准备好。
[04:07.82]If you show this,you can get a 10% discount at the restaurants here.
出示这个身份证，您可以在我们饭店享受10%的优惠，
[04:15.48]Also,with this you can use the Health Club for free.
并可以免费使用健康中心。
[04:21.72]What kind of restaurants are there in your hotel?
旅客:在饭店里面有哪几种风味的餐厅？
[04:27.78]At T.I.B.-that's what we call Tianjin International Building-
登记员:在 T.I.B.就是我们说的天津国际大厦
[04:35.25]we have two Chinese restaurants,a Japanese restaurant,
-拥有两个中餐厅、一个日式餐厅，
[04:41.91]a western restaurant and bakery.
一个西餐厅和面包房。
[04:45.57]The western restaurant is on the first floor.
西餐厅在一楼，
[04:49.41]Also,there is a supermarket on the second floor,
二楼有一个超级市场，
[04:54.37]the Health Club is on the third floor,
健康中心在三楼，
[04:59.13]and the Business Center is on the fourth floor.
商务中心在四楼。
[05:03.60]I have a question,and I park my car in the back parking lot?
旅客:有一个问题我能把车停在后边的停车场吗？
[05:11.25]You can contact the Estate Department on the fourth floor about getting a parking permit.
登记员:你可以和四楼的营业部联系办理一张停车证。
[05:18.41]Lesson Four Showing Guest to His Room
第四课 带客人去他的房间
[05:49.39]May I show you to your room?
登记员:我可以带您去你的房间吗？
[05:53.75]Okay.
旅客:可以。
[05:56.49]Here,let me help you with your bags.
登记员:来,让我帮您提包。
[06:00.75]Thanks.
旅客:谢谢。
[06:03.10](if there are blocking the way )Excuse me,may I come through,please
登记员:（如果客人正 站在电梯前挡住了路）劳驾，过一下行吗？
[06:09.03](in the elevator)Your room is on the 29th floor.
（在电梯内）您的房间在29层。
[06:13.11]This way,please.After you.This is your room.
请这边走，您先请。这是您的房间，
[06:19.35]By the way,you probably know you can't drink the tap water.
顺便说一下，您可能知道不能直接饮用自来水，
[06:24.63]You must drink boiled water.Or you can buy bottled water.
您必须喝煮开的水，或者您可以买瓶装的水。
[06:30.79]Oh,thanks for telling me.
旅客:喔，谢谢你告诉我这些。
[06:34.45]If there's anything we can do for you please let us know.
登记员:如果有什么需要我们做的,请告诉我们。
[06:41.61]The extension for the front desk is "6".
前台的分机号码是“6”。
[06:46.78]Okay.Thanks.
旅客:可以，谢谢。
[06:49.84]Lesson Five If Receptionist Is a Lady
第五课 如果接待员是一位女士
[07:20.50]You're in room 2902.
接待员:你在2902房间。
[07:25.05]Kenny will help you with your bags./Kenny will show you the way.
Kenny 会帮助您搬运行李/带您去房间。
[07:31.81]Thank you.
旅客:谢谢。
[07:35.26]Lesson Six Guest Wants to Park His Bicycle
第六课 客人想停放他的自行车
[08:05.72]Where can I park my bicycle?
旅客:我的自行车停放在哪儿？
[08:09.38]You can park your bicycle under the awning in the back lot,
登记员:你可以将自行车停放在后院车棚内，
[08:14.73]but you need to get a bicycle tag first.
但需要先领取停放车牌。
[08:18.99]There's a one hundred yuan deposit for the bicycle tag.
办理停放车牌需要100元的押金。
[08:24.74]You can give the deposit to the cashier,or if you like,
你可以去收银台办理押金手续，如果你愿意，
[08:29.70]you can give it to us and we'll bring it to the cashier for you,
也可将钱交给我们，我们将钱交到收银台，
[08:36.36]then give you the receipt.
然后将收据交给您。
[08:39.71]Okay.Why don't you do it for me?Here you are.
旅客:好的，那还是请你帮我办这个手续，好吗把钱给你吧，在这。
[08:46.86]One hundred yuan.Okay.
登记员:正好100元。
[08:53.11]We'll bring the receipt up to your room when we get it.
我们开来收据后会送到您的房间。
[08:57.65]Thank you.
旅客:非常感谢。
[09:01.20](knocks)Hello,Mrs. Lightsey.
登记员:（敲门）您好，Lightsey 太太，
[09:05.65]Here're your bicycle tag,and this is the receipt for your deposit.
这是您的停放车牌，这是您的押金收据。
[09:12.52]It's very important that you keep the receipt
请你一定保存好收据，
[09:16.77]or you will not be able to get your deposit back when you leave.
否则您离开时将取不回押金。
[09:22.02]All right.Thank you for your help.
旅客:好的，谢谢你的帮忙。
[09:27.59]My pleasure.
登记员:很高兴为您服务。