[00:00.46]If you knew that was your decision, why put Mary through it?
如果早就下定决心  为何让女儿受苦
[00:04.14]But I didn't know it was my decision, my final decision, until tonight.
并非一开始就想如此  今晚才最终决定
[00:08.11]But I find I cannot ruin the estate or hollow out the title for the sake of Mary, even with a better man than that.
我不能为了让女儿嫁个好人家  便拿这么多年经营的庄园作陪葬
[00:15.09]I try to understand. I just can't.
我想理解 但没法做到
[00:17.58]Why should you? Downton is in my blood and in my bones, it's not in yours.
别为难自己 唐顿是我的家族产业  不是你的
[00:22.08]And I can no more be the cause of its destruction than I could betray my country.
它不能毁在我手里  这相当于背叛祖国
[00:26.16]Also, how was I to know he wouldn't take her without the money?
再者 这样就知道他是为钱而来
[00:29.08]Don't pretend to be a child because it suits you.
别得了便宜还卖乖
[00:31.12]Do you think she would have been happy, with a fortune hunter?
嫁给一心只为钱财的人会幸福吗
[00:34.19]She might have been. I was!
有可能会啊  我就是活例
[00:40.35]Have you been happy? Really? Have I made you happy? Yes.
你幸福吗  说真话 我让你感到幸福吗  当然了
[00:50.18]That is, since you fell in love with me, which if I remember correctly was about a year after we were married.
那是你爱上我之后了  如果没记错 是婚后一年左右
[00:55.21]Not a year. Not as long as that.
没有一年 没有那么久
[00:59.35]But it wouldn't have happened for Mary. Why not?     
但Mary不会  为什么
[01:03.22]Because I am so much nicer than the Duke of Crow borough.
我可比那个公爵要好得多
[01:06.32]I'll be the judge of that.
这得由我说了算
[01:08.14]Just don't think I'm going to let it rest, Robert.
别以为这就完了
[01:15.44]I haven't given up, by any means.
无论如何 我还未放弃
[01:17.29]I must do what my conscience tells me.       
良心主宰我 
[01:23.02]And so must I.
我也一样
[01:23.41]And I don't want you to think I'll let it rest.
别以为我会这样放过你