评论
打印
A familiar sense of terror was felt by those on the Turkey-Syria border -- as the ground began to shake beneath their feet for the third time in a fortnight.
土耳其和叙利亚边境地区的人们感受到了熟悉的恐惧感--两周内，他们脚下的土地第三次开始出现了震动。
Around half a dozen people were killed in the latest earthquake to strike the area, authorities said on Tuesday.
政府部门周二表示，该地区最近发生的地震造成了大约6人死亡。
This dash cam footage shows the moment the disaster hit in the southern Turkish province of Hatay.
这段行车记录仪拍下的画面，记录了土耳其南部哈塔伊省发生灾难的一刻。
The 6.4 magnitude quake occurred on Monday near Antakya and was felt in Syria, Egypt and Lebanon.
这场6.4级的地震发生在周一，位置在安塔基亚市附近，叙利亚、埃及和黎巴嫩等国都有震感。
Turkey's Disaster and Emergency Management Authority said it was followed by 90 aftershocks.
土耳其灾难和应急管理局称，在这场地震发生后，还发生了90次余震。
Rescue work from the initial tremors on February 6 has been winding down, but the empty shells of what used to be people's homes remain.
发生在2月6日的第一次地震，灾后救援工作已经接近尾声，但人们曾经的房屋仍然是一片废墟。
President Tayyip Erdogan's government has faced criticism about what many Turks said was a slow emergency response to the first quake.
塔伊普·埃尔多安总统及其政府，被许多土耳其民众诟病“对第一次地震的紧急反应缓慢”，而饱受批评。
And is also under scrutiny over construction policies that meant thousands of apartment buildings crumbled on victims when disaster struck.
此外，之前的与建筑相关的政策目前也在审查当中，正是由于这些政策，导致了灾难发生时数千栋公寓楼倒塌，使受害者被埋。
He has promised a swift reconstruction effort -- but experts say that could be a recipe for another disaster if safety steps are sacrificed in the race to rebuild.
埃尔多安总统已经承诺，将迅速进行重建工作，但专家表示，如果在快速重建中忽略了安全措施，可能会引发另一场灾难。
The death toll from the catastrophic quakes of two weeks ago has surpassed 47,000 people, and thousands of homes have been damaged or destroyed.
两周前发生的灾难性地震，造成的死亡人数已超过4万7千人，数以千计的房屋受损或被毁。
