评论
打印
For the first time in over 50 years, Congress held a hearing on UFOs.
近日，美国国会50多年来首次就不明飞行物举行听证会。
Two top U.S. defense intelligence officials said on Tuesday the Pentagon is committed to determining the origins of what the government calls "unidentified aerial phenomena", or UAP,
两名美国高级国防情报官员周二表示，五角大楼致力于确定其所谓的“不明空中现象”（UAP）的来源，
and said they would follow the data wherever it leads them.
并表示他们将跟踪相关数据，无论这些数据指向哪里。
We have our questions. We want to know what's out there as much as you want to know what's out there.
我们也有自己想问的问题。我们也想知道外面有什么，就像你们想知道外面有什么一样。
The two officials, Ronald Moultrie and Scott Bray, appeared before a House Intelligence subcommittee
出席众议院情报委员会听证会的这两位官员分别是罗纳德·莫尔特里和斯科特·布雷，
11 months after a report documenting more than 140 cases of UAP that U.S. military pilots have reported observing since 2004.
11个月前，一份报告记录了美国军方飞行员自2004年所观察到的140余起不明空中飞行物现象。
Officials on Tuesday showed two examples of such encounters in one Flying glowing triangles fill the sky.
在周二的听证会上，官员们公布了其中两个例子，其一是满天飞舞的发光三角形。
After analysis, Bray said it was determined they were just drones.
经过分析，布雷称，那被证明只是无人机。
And we're now reasonably confident that these triangles correlate to unmanned aerial systems in the area.
我们现在有理由相信，这些三角形物体与该地区的无人机系统有关。
The triangular appearance is a result of light passing through the night vision goggles and then being recorded by an SLR camera.
它们的外观呈现三角形，是因为光线穿过夜视镜，然后被单反相机记录下来的结果。
The second video of an orb quickly flashing across the screen was an instance of a sighting that U.S. officials can't explain.
而在第二段视频中，一个球体在屏幕上快速闪烁，美国官员无法就该现象进行解释。
Last year's report and Tuesday's hearing marked turning point for the U.S. government,
去年的报告和周二的听证会，是美国政府的一个重要转折点，
after decades spent deflecting, debunking and discrediting observations of unidentified flying objects and so-called "flying saucers" dating back to the 1940s.
在此之前，美国政府花费了数十年时间来偏转、揭穿和抹黑可追溯到20世纪40年代的不明飞行物和“飞碟”的观察结果。
But according to the report, further data and analysis were needed.
但该报告指出，一切还需要进一步的数据和分析。
