评论
打印
The world this week -- Politics
本周国际要闻——政治
Russia said it was pulling troops back from the border with Ukraine.
俄罗斯表示将从乌克兰边境撤军。
Satellite footage showed it was hauling some back while pushing others forward.
卫星画面显示，它将一些人撤回，又将另外一些人派上前去。
The White House warned that a Russian invasion of Ukraine was still on the cards.
白宫警告称，俄罗斯仍有可能入侵乌克兰。
Vladimir Putin said diplomacy should continue.
弗拉基米尔·普京表示应继续寻求外交。
Russia's tame parliament passed a bill urging Mr Putin to recognise two breakaway statelets in eastern Ukraine.
俄罗斯顺从的议会通过了一项法案，敦促普京承认乌克兰东部两个地区为独立国家。
Since these statelets claim big chunks of Ukraine they do not control, this would give Mr Putin a pretext for war.
由于这两个小国声称对大片不受乌克兰控制的领土拥有主权，这将给普京提供发动战争的借口。
He said he would not sign the bill yet.
他表示目前还不会在这项法案上签字。
The Kremlin insisted, absurdly, that Ukraine was committing genocide against Russian-speakers.
克里姆林宫荒谬地坚称，乌克兰正在对讲俄语的人实施种族灭绝。
Hackers attacked Ukrainian banks and the defence ministry.
黑客袭击了乌克兰的银行和国防部。
France, its European allies and Canada said they would withdraw their troops from Mali.
法国与其欧洲盟友以及加拿大表示，他们将从马里撤军。
They were protecting the capital from jihadists, but fell out with the government after two coups.
他们此前在那里保护首都不受圣战分子的袭击，但在两次政变后与该国政府闹翻了。
Mali's ruling junta recently expelled the French ambassador and has invited Russian mercenaries into the country.
马里执政的军政府最近驱逐了法国大使，并已请求俄罗斯雇佣军驻扎该国。
Valerie Pecresse, the centre-right presidential candidate of the Republicans in France, tried to relaunch her stalling campaign. But her big speech fell flat.
法国共和党中右翼总统候选人瓦莱丽·佩克雷斯试图重启停滞不前的竞选活动。但她的重大演讲反响平平。
The EU's highest court ruled that the European Commission can withhold subsidies from countries that violate the rule of law.
欧盟最高法院裁定，欧盟委员会可以停止向违反法治的国家提供补贴。
Poland offered to improve its behaviour. Hungary did not.
波兰提出会改进其行为。匈牙利没有做出表示。
Britain's Prince Andrew reached an out-of-court settlement with Virginia Giuffre, who had claimed he sexually assaulted her when she was 17.
英国安德鲁王子与弗吉尼亚·吉弗尔达成庭外和解，吉弗尔曾指控王子在她17岁时对她进行了性侵。
Queen Elizabeth's third child is unlikely ever to return to public duties.
这位伊丽莎白女王的第三个孩子不太可能重返公职了。
The body that represents the interests of most of London's police officers said it had "no faith" in Sadiq Khan, the city's mayor, after his sacking of Cressida Dick as police commissioner.
代表大多数伦敦警察利益的机构表示，对伦敦市长萨迪克·汗“失去信心”，此前他解雇了警察局长克雷西达·迪克。
Botched handlings of peaceful protests, a failure to grapple with abuses by cops and a fiasco in investigating lockdown-breaching parties at the heart of government had made her position untenable.
对和平抗议的处理一塌糊涂，未能解决警察警察滥用职权的问题，以及在调查政府核心人物违反封锁规定举办聚会方面的彻底失败，都令她的地位岌岌可危。
The EU announced a 150bn euro ($170bn) fund to invest in African infrastructure.
欧盟宣布设立1500亿欧元(1700亿美元)的基金，用于投资非洲的基础设施。
The money is intended not only to promote development in Africa but also to offer an alternative to China's Belt and Road Initiative, which has funded roads, ports and railways across the continent.
这笔资金不仅旨在促进非洲的发展，也为提供了一个与中国“一带一路”倡议不同的选择，中国的“一带一路”倡议为整个非洲大陆的公路、港口和铁路提供了资金。
Ethiopia lifted a state of emergency under which the security forces detained without charge thousands of people from the Tigrayan minority group.
埃塞俄比亚解除了紧急状态，安全部队在没有指控的情况下拘留了数千名提格雷少数群体。
This may mean the government is preparing to start talks to end a conflict with rebels from Tigray.
这可能意味着政府准备开始谈判，以结束与提格雷叛军的冲突。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
