评论
打印
Hello, I'm Karen Ginoni. This is BBC world news, our headlines.
大家好，这里是BBC世界新闻头条，我是凯伦·吉奥尼。
China's promised to stop building new coal-fired power stations abroad.
中国承诺停止在国外新建燃煤发电站。
President Xi Jinping made the announcement at the United Nations General Assembly.
习近平主席在联合国大会上宣布了这一消息。
President Biden has used his first address at the United Nations to promise a new era of relentless diplomacy instead of relentless war.
在联合国的首次演讲中，拜登承诺将迎来一个强硬外交而非无情战争的新时代。
He made no mention of China but said he didn't want a new cold war.
他没有明指中国，但表示不希望出现新的冷战。
An earthquake has struck the Australian state of Victoria causing significant damage to buildings.
澳大利亚维多利亚州发生地震，建筑物严重受损。
The epicenter was in the regional town of Mansfield around 180 kilometers northeast of Melbourne.
震中位于墨尔本东北180公里处的曼斯菲尔德地区。
Hundreds of people have had to leave.
数百人被迫离开。
The authorities in La Palma in the Canary Islands are stepping up evacuation efforts as a volcano on the island continues to erupt.
加那利群岛拉帕尔马岛的一座火山继续喷发，当地官方正在加紧疏散工作。
At least 200 homes have been destroyed.
至少200座房屋被毁。
