评论
打印
Chinese shooter Yang Qian won the first gold of the Tokyo Olympics on Saturday,
周六，中国射击运动员杨倩拿下了东京奥运会赛场的首枚金牌，
snatching a dramatic last-shot victory from Russia's Anastasiia Galashina in the women's 10m air rifle final.
她在女子10米气步枪决赛中，戏剧性地击败了俄罗斯选手阿纳斯塔西娅·加拉希娜。
Yang claimed gold with an Olympic record score of 251.8,
杨倩最终以251.8环的成绩摘得金牌，
edging ahead of Russian Anastasiia Galashina on 251.1 and Switzerland’s Nina Christen on 230.6.
排在她身后的是俄罗斯选手阿纳斯塔西娅·加拉希娜（251.1环）和瑞士选手妮娜·克里斯滕（230.6环）。
Galashina had looked poised to claim gold heading into the last shot,
在最后一枪发射前，加拉希娜是有很大希望获得金牌的，
but stumbled with 8.9 on her final effort to allow Yang to seal victory.
但最终她却只打出了8.9环，杨倩因此获得了比赛的胜利。
The event took place the morning after the Olympics opened in a nearly empty stadium.
本场比赛是在奥运会开幕后的第二天上午、在一个几乎全空的场馆内举行的。
The first medal ceremony of the Games saw Yang presented with her gold by International Olympic Committee president Thomas Bach.
在本届奥运会的第一个颁奖仪式上，国际奥委会主席托马斯·巴赫为杨倩颁发了金牌。
Yang draped the medal around her neck after being handed the gold on a tray offered by Bach, in keeping with Covid-19 protocols in place at the Games.
按照本届奥运会的新冠疫情规定，巴赫是将金牌放在托盘上递给的杨倩，随后杨倩将奖牌戴在了自己的脖子上。
With fans barred from venues, only a handful of Chinese support staff were on hand to congratulate Yang after the win.
由于观众禁止入场，所以现场只有几位中国代表团的工作人员可以和杨倩一起庆祝。
