[by:可可英语～www.utensil-race.com]
[00:00:01]You can't harness him. He's got to be collared. You're scaring him, Dad! You're scaring him. 
你不能给他套马具 他必须得套上 你吓坏他了 你吓坏他了
[00:02:53]He can't take a plow! He's got to plow! He won't be able to do it! He's too young. He's not even been backed yet!
他没法犁地 他必须犁 他没这个能力啊 他太年轻了 他还没有被骑过
[00:04:00]Ted! It's all right, boy. It's all right. It's all right. It's all right. I knew this would happen as soon as I laid eyes on him.
泰德！没事的 没事的 没事的 我第一眼看到他 就知道会发生这种事
[00:08:02]Ted, no. Ted, no. He's worth nothing to me. If he won't take the collar, he's not worth a damn thing!
泰德 不要！泰德，不要！他对我来说一点用都没有 他不带上颈圈 一分钱都不值
[00:10:20]Dad? Move aside. Dad, stop!
爸爸 滚开点 爸爸 住手
[00:15:33]You shoot that horse, we have nothing. No!
你杀了他 我们就一无所有了 不要
[00:22:18]You were right what you said, Dad. He'll do it. You told Lyons he'll plow that field, and he will. You'll see. He'll show you.
你说的对 爸爸“他会犁地的” 你告诉莱昂斯他会犁地 他就会的 你会看到的 他会让你看到的
[00:27:21]We'll show you. We'll get it done. Let go. Let go. Go back to the house.
我们会让你看到的 我们会做到的 放下枪 放下枪 把枪放回家里去
[00:33:09]Some days are best frogotten. Today ain't one of them. Come on.
有些日子最好忘记 今天却不能忘记 来吧
[00:37:32]How are you today, Joey? I don't know much about life, boy, but I do know that there are big days and there are small days.
你今天好吗 乔伊 我不太懂得生活 孩子 但是我知道有重要日子 有平常日子
[00:39:23]Most days are small days, and, well, they don't matter much to anyone. But this... Well, this is a big one. This is our big day.
大部分时候是平常日子 人们只是平平常常地过 但今天 今天是重要日子 今天是我们的大日子
[00:52:54]It's cold out there, so I'm going to take this off. If it's tough for you, it should be tough for me, too.
外面很冷 我要脱掉外套 既然对你来说痛苦 我也要同甘共苦
[00:59:04]Now, I'm going to teach you how to plow. And you're going to learn. Is that understood? 
现在 我教你怎么犁地 你好好学 懂了吗？
[01:24:25]That we can be together, which is how I believe things are meant to be. Steady, boy. Here we go. Here we go. Come on. 
这样我们才能在一起 我相信我们在一起是天意 稳着点 孩子 我们开始咯
[01:41:46]Now, boy. Easy. Easy. Look at me, Joey. See? See? You just got to put your nose through. That's it. See, you've got it. You've got it. Good boy. There.
放松 放松 看着我 只要穿过你的鼻子就好了 就这样 看 你做到了 你做到了 好孩子 好了